Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но

   kaikis

   kaikis

   kaik¹ Pronoun

   ru: весь

   elative, sg (kaikis)

   inessive, pl (kaikis)

   elative, pl (kaikis)

   kuulužimbakse minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (minun)

   genitive, sg (minun)

   essive, sg (minun)

   mieles

   mieles

   mieli² Noun

   2) ru: мнение, мысль

   inessive, sg (mieles)

   elative, sg (mieles)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   active, 2nd participle (tulnu)

   ”Lyydin

   lyydin

   lyydi¹ Adjective

   ru: людиковский

   genitive, sg (lyydin)

   nominative, pl (artikkelid)

   kieliozutuksed”- kird’

   kird

   kird’² Noun

   2) book

   nominative, sg (kird’)

   accusative, sg (kird’)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   accusative, sg (kudai)

   piäzi

   piäzi

   piästä¹ Verb

   ru: попадать, попасть

   piästada¹ Verb

   ru: пускать

   elative, sg (kaikis)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

   ilmi vuodel

   vuodel

   vuozi¹ Noun

   year

   adessive, sg (vuodel)

   1978.

   (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)
2. Nygyy

   nygyy

   nygyy¹ Adverb

   1) ru: сейчас

   nygyy² Adverb

   2) ru: теперь

   nominative, sg (muam)

   accusative, sg (muam)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (iče)

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (iče)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   tekstad

   tekstad

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   nominative, pl (tekstad)

   ”Lyydin

   lyydin

   lyydi¹ Adjective

   ru: людиковский

   genitive, sg (lyydin)

   kieliozutuksed”- kird’aspiäi

   kirdaspiäi

   kird’² Noun

   2) book

   elative, sg (kird’aspiäi)

   oldah

   oldah

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oldah)

   VepKar-korpusas (dictorpus.krc.karelia.ru).

   (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)
3. “Lyydin

   lyydin

   lyydi¹ Adjective

   ru: людиковский

   genitive, sg (lyydin)

   siebran

   siebran

   siebran¹ Noun

   ru: общество

   ” abul

   abul

   abu¹ Noun

   ru: помощь

   adessive, sg (abul)

   ablative, sg (abul)

   allative, sg (abul)

   Suomes

   suomes

   Suomi¹ Proper noun

   Finland

   inessive, sg (Suomes)

   elative, sg (Suomes)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   piästetty

   piästetty

   piästada¹ Verb

   ru: пускать

   passive, 2nd participle (piästetty)

   ilmah

   ilmah

   ilm² Noun

   2) ru: свет

   ezmaine

   ezmaine

   ezmaine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmaine)

   accusative, sg (ezmaine)

   “ABC–kird’

   kird

   kird’² Noun

   2) book

   nominative, sg

   ”, rahvahuzliteratuur

   rahvahuzliteratuur

   rahvahuzliteratuur¹ Noun

   ru: национальная литература

   nominative, sg (rahvahuzliteratuur)

   accusative, sg (rahvahuzliteratuur)

   , ezmaine

   ezmaine

   ezmaine¹ Numeral

   first

   nominative, sg

   Lyydiläine–žurnal

   žurnal

   žurnal¹ Noun

   magazine

   nominative, sg (žurnal)

   accusative, sg (žurnal)

   .

   (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
4. Lyydin

   lyydin

   lyydi¹ Adjective

   ru: людиковский

   genitive, sg (lyydin)

   kieliozuteksed

   kieliozuteksed

   kieliozutes¹ Noun

   ru: образец речи

   nominative, pl (kieliozuteksed)

   -kird’ah

   kirdah

   kird’² Noun

   2) book

   illative, sg (-kird’ah)

   illative, sg (kird’ah)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kerättu kieliozuteksed

   kieliozuteksed

   kieliozutes¹ Noun

   ru: образец речи

   nominative, pl (kieliozuteksed)

   pyhärven

   pyhärven

   Pyhärvi¹ Proper noun

   ru: Святозеро (село)

   accusative, sg (Pyhärven)

   genitive, sg (Pyhärven)

   essive, sg (Pyhärven)

   dialektal

   dialektal

   dialekt¹ Noun

   ru: диалект

   adessive, sg (dialektal)

   kirjuttamad: kerdomuksed

   kerdomuksed

   kerdomus¹ Noun

   ru: рассказ

   accusative, pl (kerdomuksed)

   Pyhärves

   pyhärves

   Pyhärvi¹ Proper noun

   ru: Святозеро (село)

   inessive, sg (Pyhärves)

   elative, sg (Pyhärves)

   , Pyhärven

   pyhärven

   Pyhärvi¹ Proper noun

   ru: Святозеро (село)

   accusative, sg (Pyhärven)

   genitive, sg (Pyhärven)

   essive, sg (Pyhärven)

   rindal

   rindal

   rindal¹ Postposition

   ru: рядом

   olijas kylis

   kylis

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   inessive, pl (kylis)

   elative, pl (kylis)

   , kyliin

   kyliin

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, fi: kylä

   genitive, pl (kyliin)

   eläjiis imi., sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   also; too

   siit

   siit

   siit¹ Coordinating conjunction

   ru: потом

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   olemas

   olemas

   olda¹ Verb

   to be

   infinitive III, inessive (olemas)

   infinitive III, elative (olemas)

   kerdomuksed

   kerdomuksed

   kerdomus¹ Noun

   ru: рассказ

   accusative, pl (kerdomuksed)

   voinan

   voinan

   voine¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   essive, sg (voinan)

   aigas

   aigas

   aig¹ Noun

   time

   elative, sg

   .

   (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)
5. Nygyy

   nygyy

   nygyy¹ Adverb

   1) ru: сейчас

   nygyy² Adverb

   2) ru: теперь

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   tekstad

   tekstad

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   nominative, pl (tekstad)

   "Lyydin

   lyydin

   lyydi¹ Adjective

   ru: людиковский

   genitive, sg (lyydin)

   kieliozutuksed" kird’aspiäi

   kirdaspiäi

   kird’² Noun

   2) book

   kird’³ Noun

   3) ru: грамота

   elative, sg (kirdaspiäi)

   elative, sg (kird’aspiäi)

   oldah

   oldah

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oldah)

   azuttu

   azuttu

   azuda¹ Verb

   to do

   azuta¹ Verb

   to do

   passive, 2nd participle (azuttu)

   VepKar-korpussah.

   (Lyydin piäpaginluad VepKar korpusas)
6. Oliš

   oliš

   olda¹ Verb

   to be

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliš)

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   ru: хороший, добрый, fi: hyvä

   hyvä¹ Adverb

   ru: ладно (хорошо), fi: sievästi, sopuisasti, hyvin

   hüvä¹ Adjective

   ru: хороший

   nominative, sg (hüvä)

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hyvä)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   Kardalas

   kardalas

   Kard’al¹ Proper noun

   Karelia

   inessive, sg (Kard’alas)

   elative, sg (Kard’alas)

   painetaiš

   painetaiš

   painada¹ Verb

   1) ru: давить, придавливать

   painada² Verb

   2) to dip (to lower into a liquid)

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (painetaiš)

   conditional, prs, pl, conneg. (painetaiš)

   enämb kird’ad

   kirdad

   kird’¹ Noun

   1) ru: узор

   kirde¹ Noun

   ru: узор

   kird’² Noun

   2) book

   kird’³ Noun

   3) ru: грамота

   partitive, sg (kirdad)

   partitive, sg (kird’ad)

   nominative, pl (kirdad)

   nominative, pl (kird’ad)

   accusative, pl (kirdad)

   accusative, pl (kird’ad)

   kard’alan

   kardalan

   Kard’al¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Kard’alan)

   genitive, sg (Kard’alan)

   essive, sg (Kard’alan)

   kielel

   kielel

   kiel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   kiel’² Noun

   2) ru: горловина мережи, ставного невода

   adessive, sg (kielel)

   ablative, sg (kielel)

   allative, sg (kielel)

   .

   (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)