Lemmas

Return to list | delete | edit

paltin

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: palttin (Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero)); pautin (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: полотно
  • English: canvas; cloth
concept: linen cloth; homespun linen

translation

Veps: paatin; pautin; poutin

Livvi: paltin

Karelian Proper: holst; kangaš; omakudone; paltin; paltina; palttina; viate; voate; vuate

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kui palt’in kudottih? (Siädim langat)
2. Ka langal lükkaat sukluožel čuraha, da toižehe da, da išket piäžiil’ dai paltin, naverno, n’ähn’ ol’ed, d’o k ei ni ka paltinte kudottihe ka. (Siädim langat)
3. Akale sanow:
– Anda sinä minule pala paltinat.
Говорит жене:
– Дай ты мне кусок полотна. (Elettih oldih mužikke i akke)
4. I ottaw mužikke paltinan i hiilel kir’d’uttaw: "Minä Fanafan Fanovič yhtel viipaindal tapuoin seiččei bohatterit i kuussadat saldattat".
Берет мужик полотно и пишет углем: "Я, Фанафан Фанович, одним махом убил семь богатырей и шестьсот солдат". (Elettih oldih mužikke i akke)

All examples

wordforms (78)

paltin [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages