ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paltin

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: palttin (Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский)); pautin (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: полотно
  • английский: canvas; cloth
понятие: полотно

перевод

вепсский: paatin; pautin; poutin

карельский: ливвиковское наречие: paltin

карельский: собственно карельское наречие: holst; kangaš; omakudone; paltin; paltina; palttina; viate; voate; vuate

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui palt’in kudottih? (Siädim langat)
2. Ka langal lükkaat sukluožel čuraha, da toižehe da, da išket piäžiil’ dai paltin, naverno, n’ähn’ ol’ed, d’o k ei ni ka paltinte kudottihe ka. (Siädim langat)
3. Akale sanow:
– Anda sinä minule pala paltinat.

Говорит жене:
– Дай ты мне кусок полотна.
(Elettih oldih mužikke i akke)
4. I ottaw mužikke paltinan i hiilel kir’d’uttaw: "Minä Fanafan Fanovič yhtel viipaindal tapuoin seiččei bohatterit i kuussadat saldattat".
Берет мужик полотно и пишет углем: "Я, Фанафан Фанович, одним махом убил семь богатырей и шестьсот солдат". (Elettih oldih mužikke i akke)

словоформы (78)

paltin [a]