Lemmas

Return to list | delete | edit

pagast

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: церковь
English: church

concept: church

synonyms: pühäkodi

translation

Livvi: kirikkö

Ludian: kirikkö; čerkkou; čer’kou

Karelian Proper: kirikkö; kirrikk; čerkkova; čerkku

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (121)

the best an excellent a good a bad

1. Tulin
, a
tatam
pagastaha
kävelend
ii
, igäs
ii
kävelend
.
~~Прихожу, а отец (дома) в церковь не ходил, век не ходил.~~ (Konz olin vuu nor’)

2. Nu
dei
kacub
sinna
pagastale
iknaspei
, skamn’ou
ištub
i
kacub
pagastale
, varastab
, konz
astub
sigoupei
.
~~Ну и смотрит туда на церковь из окна, на скамье сидит и смотрит на церковь, когда пойдут оттуда.~~ (Konz olin vuu nor’)

3. Nu
dei
kacub
sinna
pagastale
iknaspei
, skamn’ou
ištub
i
kacub
pagastale
, varastab
, konz
astub
sigoupei
.
~~Ну и смотрит туда на церковь из окна, на скамье сидит и смотрит на церковь, когда пойдут оттуда.~~ (Konz olin vuu nor’)

4. Ei
muga
pagast
, mi
jo
pap
ei
mülü
.
~~То не церковь, куда поп не помещается.~~ (Några ordspråk och gåtor)

5. Ende
pagastad
da
papid
oliba
, a
nügude
necida
nimida
tekoi
em
, grähkad oma
vai
ele
. (Enččid’ primetoid’)

All examples

2 meaning

Russian: погост

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Kodiman
pagastal
letkel
da
savel

Kattihe
grobun
, i
oti
hänt
Sünd
. (Kirjutai meišpäi...)

2. Ende
pagastad
da
papid
oliba
, a
nügude
necida
nimida
tekoi
em
, grähkad oma
vai
ele
. (Enččid’ primetoid’)

3. Eduu
penikaižessai
pagastaha
vedeliba. (Enččid’ primetoid’)

4. Pagastas
pajatadas
, pajatadas
da
propovedid
lukt’as
tuukuimei
äjak
sid’
. (Enččid’ primetoid’)

5. Ehtkoučuu pagastau
služb
, stojan’jad, tohusidenke
siištas
. (Enččid’ primetoid’)