Lemmas

Return to list | delete | edit

lugeda

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

concept: to count; to calculate

translation

Veps: lugeda; lukta; luktä

Livvi: lugia; lugie

Karelian Proper: lugia; lugie; lugii; lukie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

the best an excellent a good a bad

1. Hän
lugi
peldoit üht
peldod
ei
täüdü. (Suorenkülän peldot)

2. I
peldo
značit
hän
lugi
, lugi
, a
aivin
. (Suorenkülän peldot)

3. I
peldo
značit
hän
lugi
, lugi
, a
aivin
. (Suorenkülän peldot)

4. Nu
siit
pidi
on
sinule
ohotnikale hüvin
d’äl’gid lugeda
? (Olin ohotnikannu)

5. Konz
luodaze, ka
siit
pidav lugeda
. (Kangas)

concept: to read

translation

Veps: lugeda; lukta; luktä

Livvi: lugia; lugie

Karelian Proper: lugia; lugie; lugii; lukie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

the best an excellent a good a bad

1. Häin
gramko lugi
karjalakš šigä
. (Kons mado n’uokaidau udarehe)

2. Häi
sanov
: ”Ka
vot
pidi
opastuda
, ku
lugin
gramko”. (Kons mado n’uokaidau udarehe)

3. Voidik sina
lugeda
kaiken
tämän
kaikenluaduižil kielil
?

~~И вы можете читать всё на разных языках?~~ (LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD)

4. Myö
lugimme
lyydin
dialektad
internuotas
, kui
sanotah
onlain:az, Zoom- platformal
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

5. Yhtez
myö
lugimme
lyydin
grammatikkad
, lugimme
tekstad
VepKar
-korpusaspiäi
. (Opindaz ubitkua ei rodei )

luge|da []