Lemmas

Back to entry | Return to list

hallata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: колоть, раскалывать, расколоть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikis sangiembat puut vie halgaimmo.
    Самые толстые деревья мы ещё раскалывали пополам.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Halgai mužikku hallot, ottau turkin, a se on lumen valgei.
    Расколол мужик дрова, берёт шубу, а она белая, как снег.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  3. Tytär perehenke eläy rinnal da ainos on valmis tulla abuh: hallata halgoloi, kandua vetty, kävvä laukkah.
    Дочка с семьёй живёт рядом и всегда готова придти на помощь: дрова расколоть, воды наносить, в магазин сходить.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  4. Tulou, mužikku pihal halguau halguo.
    [Солдат] приходит, а мужик во дворе дрова колет.
    (VIIZAS SALDATTU)
  5. Myö vellenke toiči avvutimmo Van’oi-diädäle halguo hallata.
    Мы с братом иногда помогали дяде Ване колоть дрова.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
  6. Hoikembat jyrginäzet aijakset kuoritettih da kerras pandih aidah, a sangiembat hallattih kahtekse, vaste sit pandih.
    Менее толстые круглые жерди очищали от коры и сразу устанавливали в забор, а более толстые раскалывали пополам и только тогда устанавливали.
    (Kurren-siivenaidu)
  7. Hallattih dai krugloidu puwdu pandih, pane mittumua tahto, kai paletah sih.
    ("Maliginan zavodu...")
  8. Halgua regeh, dai kodih tulow.
    (Suaru hukkah niškoi)
  9. Kuwččua poltettih muga: pilattih halgua, hallot viättih da kuwčan lad’d’attih da muatettih.
    ("Maliginan zavodu...")
  10. 245.^ Viinua juvva – ei ku halgua särgiä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Menöw, mužikku pihal halguaw halgua.
    (Viizas saldattu)
    Menöw, mužikku pihal halguaw halgua.
    (Viizas saldattu)
  12. Häi on hallattu, hallennut puoli, palaine, se minul on, sit ogalaine on nenga, sih čökkiät – pädöw.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  13. Ošoi vedi kukin čurkan luo, kuduan piäl hallattih halguo.
    (Ammundahine kukki)
  14. Pidäy hallata se, sanoi Oravaine.
    (Veikka da Mötti)
  15. Jefim ottavui joga ruadoh: kenelgo halgoloi hallata, kenelgo liävy kabrastua libo kartohkat kaivua.
    (Vieras)
  16. – Vuotahäi, kylmätän sinuu, konzu rubiet halguo halguo halguamah!
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  17. Tuli mužikku meččäh, otti kädeh kirvehen da rubei halguo halguamah.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  18. Silmiennähtävänny voinan jälles Alavozes perehien elos iččenäh oli selgei – voinu halgai, murendi perehii.
    (VÄLLY)
  19. Barbaine paivuz hallatah da sit se sih pannah kiini.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  20. A kahtis čuraspäi okšad ga, siiten hallatah keskel’e, što guodnud mollei ollah, okšia äjjü.
    (Iče azuin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages