Lemmas

Return to list | delete | edit

muiten

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: muiten (Knyazhaya), muit΄en (Myandyselga)

phonetic variants: muite (Myandyselga)

omonyms: muiten (Adverb)


1 meaning

  • Russian: даром, бесплатно
concept: free of charge

translation

Veps: muite; tändoo; uhtei

Livvi: ilmai; muite; silläh

Ludian: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

dialects of usage: Knyazhaya, Myandyselga

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Muiten kaikki tapetah.
Иначе всех убьют. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. Voit lisätä pikkusen voita tahi margariinie, ka ei kovin äijän, muiten piiruat ei tulla murakat. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
3. Šiirtykkyä, muiten mie teijät ličissän. (Kapina kašvimualla)
4. Eikä še muiten voi olla. (Karjalaini starina)
5. Tietyšti, monet karjalaiset tuuvvah ičellä Šuomešta kaikkie tarvittavie tavaroja, muiten heijän elämä ois vielä vaikiempi. (Karjalaisien elämäntavat)