Lemmas

Back to entry | Return to list

muiten

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: даром, бесплатно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muiten kaikki tapetah.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  2. Voit lisätä pikkusen voita tahi margariinie, ka ei kovin äijän, muiten piiruat ei tulla murakat.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  3. Šiirtykkyä, muiten mie teijät ličissän.
    (Kapina kašvimualla)
  4. Eikä še muiten voi olla.
    (Karjalaini starina)
  5. Tietyšti, monet karjalaiset tuuvvah ičellä Šuomešta kaikkie tarvittavie tavaroja, muiten heijän elämä ois vielä vaikiempi.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  6. Muiten ei ni voinun olla.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  7. Myö pitimä kiirehtä, jotta piäššä pois šuuren vejen aikana, muiten olisima jiänyn vuottamah šiinä vielä 12 tuntie.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  8. Opaštujat elettih muakuopissa, kumpaset hyö iče jouvuttih kaivamah, tilua kun ei muiten riittän.
    (Pahuon šuari)
  9. Gor’ki, kumpani muiten tuli Solovetskih šamalla Gleb Boki -nimisellä laivalla, mi vei Boris Cederholmin nelisen vuotta aikasemmin vapauteh gulagin punasešta helvetistä, anto mielistelövän kuvan näkemäštäh – olihan kaikki ikävä nuamijoitu – ta Bessonovin ta muijen pal’l’aštajat kirjat kavottih monien kirjaštojen pol’čilta.
    (Pahuon šuari)
  10. A täti šano:
    – Šyöhän pečen’n’a kokonah, muiten kun tullah hiiret täh taloh ta šiitä šiula ruvetah hampahat kivistämäh!
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  11. (Mie muit’en meččie en tunne).
    (Mar’jah kävel’iin...)
  12. Mie konža kod’ih l’ähen illalla – ka päiväs’t’ä myöt’en, a muit’en yökšyz’iin.
    (Mar’jah kävel’iin...)
  13. Tappua – hiän on živučoi, pid’äw muit’en.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  14. Muit’en ei voi, ras olet ruadoh šiduočen, n’in ruaduo i kačo.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  15. Dai muit’en ružjanke mečäššä on spokoinoimbi hengel’l’ä, kuin ollow paremmiin čuwsvuičet ičet’t’ä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  16. Kaikkie uhattih: “Elkyä auttakkua partisanija, muiten ammumma!”
    (Vankien leiri)
  17. A muit’en kondie ei tule piäl’l’ä.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  18. Muiten hiän ei karjuis koko šeuvulla:
    – Mie näytän šiula rupiskokunoja!
    (Mušta ta valkie. 1.)
  19. Pitälti muokkautu Mušta: latetta myöten vieretteliyty, n’auku kiššan tapah, kurisi kuin rupiskokuna, kuni ymmärtäjät ihmiset kiukuašša peltie ei avattu, muiten kunne henken olis lennettävä...
    (Mušta ta valkie. 2.)
  20. Iellä laulettihgo runoloi bes’oodassa vain muiten?
    (Tuatto ž ol’i laulai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages