Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muiten

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: muiten (Княжая), muit΄en (Мяндусельгский)

фонетические варианты: muite (Мяндусельгский)

омонимы: muiten (наречие)


1 значение

  • русский: даром, бесплатно

перевод

вепсский: muite; tändoo; uhtei

карельский: ливвиковское наречие: ilmai; muite; silläh

карельский: людиковское наречие: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

диалекты употребления: Княжая, Мяндусельгский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Muiten kaikki tapetah.
Иначе всех убьют. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. Voit lisätä pikkusen voita tahi margariinie, ka ei kovin äijän, muiten piiruat ei tulla murakat. (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
3. Šiirtykkyä, muiten mie teijät ličissän. (Kapina kašvimualla)
4. Eikä še muiten voi olla. (Karjalaini starina)
5. Tietyšti, monet karjalaiset tuuvvah ičellä Šuomešta kaikkie tarvittavie tavaroja, muiten heijän elämä ois vielä vaikiempi. (Karjalaisien elämäntavat)