Lemmas

Return to list | delete | edit

elada

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: eläda (Central Western Veps, New written Veps, Northern Veps, Old written Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: жить
concept: to live

translation

Livvi: elee; eleä; elie; eliä; elää

Ludian: eläda; elädä; eläi; el’ädä

Karelian Proper: elee; elie; elii; eliä; elyä; elää; elöä

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Nüg’ut’ om kolhoznikoile elada süu pahoin’ hüvä, kaik sijad ratas mašinoil’.
Теперь колхозникам хорошо жить: все работы выполняют машинами. (Kut mö endo radoim)
2. Tege muga, siloi void eläda."
так поступай, и будешь жить. (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
3. Minä andan sidä, miše mir voiži eläda."
которую Я отдам за жизнь мира. (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
4. No kerdan sügüzel külähä tuli ak, hänele ei olend kus eläda. (Sundukižand)
5. Voib olda, ak da Sundukižand voiba eläda kožmuses. (Sundukižand)

All examples

wordforms (85)

ela|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages