ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elada

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: eläda (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный, Старописьменный вепсский, Южновепсский)


1 значение

  • русский: жить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: elee; eleä; elie; eliä; elää

карельский: людиковское наречие: eläda; elädä; eläi; el’ädä

карельский: собственно карельское наречие: elee; elie; elii; eliä; elyä; elää; elöä

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Nüg’ut’ om kolhoznikoile elada süu pahoin’ hüvä, kaik sijad ratas mašinoil’.
Теперь колхозникам хорошо жить: все работы выполняют машинами. (Kut mö endo radoim)
2. Tege muga, siloi void eläda."
так поступай, и будешь жить. (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
3. Minä andan sidä, miše mir voiži eläda."
которую Я отдам за жизнь мира. (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
4. No kerdan sügüzel külähä tuli ak, hänele ei olend kus eläda. (Sundukižand)
5. Voib olda, ak da Sundukižand voiba eläda kožmuses. (Sundukižand)

словоформы (85)

ela|da