Lemmas

Return to list | delete | edit

strojie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: рубить, делать сруб
concept: to build a log cabin; to hew logs; to notch logs

translation

Veps: saada; sauda; souda

Livvi: salvaa; salvia; salvoa; salvua

Ludian: salvada; sauvata

dialects of usage: Padany, Reboly

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Ujeznoin sovietan en’z’imän’e preds’edi̮at’el’a ol’i Gr’igor’ii T’eren’t’evič S’t’epi̮anova, kumban’e toiz’inke komun’istoinke alotti strojie uwtta el’än’d’iä.
Первым председателем уездного Совета был Григорий Терентьевич Степанов, который с другими коммунистами начал строить, новую жизнь. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
3. Kaikičči keväil’l’ä mieron zaborua strojima koko kyl’ä... (Užmanašta)
4. Meil’ä ved’ Užmašta ol’ima, s’iit’ä s’ilda strojittu, kuin n’iitä nazivaitii. (Silda poikki Užmašta)
5. V dvaccet’ vet’ ftorom van dvaccet’pervom godu strojittih siit’ä. (Silda poikki Užmašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: строить
  • English: to build

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Šillä šijua oli strojittu šuuri jazičnikkoin kirikkö, i žentäh löydiä ylen trudno oli ristie.
На том месте был построен большой языческий храм, и потому найти крест было очень трудно. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Ujeznoin sovietan en’z’imän’e preds’edi̮at’el’a ol’i Gr’igor’ii T’eren’t’evič S’t’epi̮anova, kumban’e toiz’inke komun’istoinke alotti strojie uwtta el’än’d’iä.
Первым председателем уездного Совета был Григорий Терентьевич Степанов, который с другими коммунистами начал строить, новую жизнь. ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
4. Kaikičči keväil’l’ä mieron zaborua strojima koko kyl’ä... (Užmanašta)
5. Meil’ä ved’ Užmašta ol’ima, s’iit’ä s’ilda strojittu, kuin n’iitä nazivaitii. (Silda poikki Užmašta)

All examples

wordforms (124)

stroji|e

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages