Lemmas

Return to list | delete | edit

seine

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: šein (Central Ludian (Munozero)); sein’ (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: стена
  • English: wall
  • Finish: seinä
concept: wall

translation

Veps: sein; siin

Livvi: seiny; seinö

Karelian Proper: seinä; šeinä; šein’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Ka ei hänel ottanu vette suuh, ku rubeži andamah, ka häi nenga kiändi seinähpiäi piän, ei ottanu.

Не взял от него воды, он так повернул голову к стене, не взял у него даже воды.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
2. Gorničan on, seinällöh savel pandu, sanou, seinäz on päččid vaste truballоh bankke”.

Эта банка в горнице глиной замурована в стену, возле печки, около трубы».
(Rugat)
3. Kuldad oli pannu gorničan seinäh päčillöh, oli gorničas seine, kanservevakaižes.

Золото замуровала глиной в стену горницы, у печки, в консервной баночке.
(Rugat)
4. Kuldad oli pannu gorničan seinäh päčillöh, oli gorničas seine, kanservevakaižes.

Золото замуровала глиной в стену горницы, у печки, в консервной баночке.
(Rugat)
5. Sanottih, kaššaliz ol’d’ih da puututtih, seinän keskez entiä kunna ka sit ku kačo.

Говорили, что в кошеле он их держал, между стенами, не знаю, где прятал.
(Ondrovat)

wordforms (54)

sein|e [ä]