Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

seine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šein (Среднелюдиковский (мунозерский)); sein’ (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: стена
  • английский: wall
  • финский: seinä
понятие: стена

перевод

вепсский: sein; siin

карельский: ливвиковское наречие: seiny; seinö

карельский: собственно карельское наречие: seinä; šeinä; šein’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka ei hänel ottanu vette suuh, ku rubeži andamah, ka häi nenga kiändi seinähpiäi piän, ei ottanu.

Не взял от него воды, он так повернул голову к стене, не взял у него даже воды.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
2. Gorničan on, seinällöh savel pandu, sanou, seinäz on päččid vaste truballоh bankke”.

Эта банка в горнице глиной замурована в стену, возле печки, около трубы».
(Rugat)
3. Kuldad oli pannu gorničan seinäh päčillöh, oli gorničas seine, kanservevakaižes.

Золото замуровала глиной в стену горницы, у печки, в консервной баночке.
(Rugat)
4. Kuldad oli pannu gorničan seinäh päčillöh, oli gorničas seine, kanservevakaižes.

Золото замуровала глиной в стену горницы, у печки, в консервной баночке.
(Rugat)
5. Sanottih, kaššaliz ol’d’ih da puututtih, seinän keskez entiä kunna ka sit ku kačo.

Говорили, что в кошеле он их держал, между стенами, не знаю, где прятал.
(Ondrovat)

словоформы (54)

sein|e [ä]