Lemmas

Return to list | delete | edit

täyz

language: Ludian

part of speech: Adjective

pronunciation: t΄äüz (Central Ludian (Munozero))

phonetic variants: täyzi (Central Ludian (Munozero), New written Ludian); täyze (Southern Ludian (Svjatozero)); täiz’ (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: полный
concept: full; filled

translation

Veps: inääne; täuz’; tääz’; töuz’; üneine; ünäine

Livvi: täyze; täyzi; ynnälliine; ynnälline

Karelian Proper: täyzi; täyši; täyž; täyži; tääzi; ynnälliine; ynnälline

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kluban zual oli täyz’. (Se oli Kard’alas)
2. Saldatte sanow:
– Syö, dovarišše, vačče täyz nygyöite.
Солдат говорит:
– Ешь, товарищ, теперь досыта. (Pedri-cairi)
3. Pahnah pandah suuri kattil, kattilah täwz tervad i tervad kiehumah, i käsköw tervekattilan polovikal kattada.
В яму ставят большой котел, котел наполняют смолой и кипятят, и велит [царев сын] покрыть котел со смолой половиком. (Kewhe Lavri)
4. Avaidaw sundugan, sundug täwz kuldad da hobd’ad.
Открывает сундук, сундук полон золота и серебра. (Pedri-cairi)

All examples

wordforms (2)

täyz

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages