Lemmas

Return to list | delete | edit

sytyttäi

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: sytyttyä (Myandyselga); šytyttada (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: зажигать, разжигать
concept: to light; to kindle

translation

Veps: süttutada; sütutada; viritada

Livvi: sytyttee; sytytteä; sytyttiä; sytyttää; virittee; viritteä; virittiä; virittää

Karelian Proper: sytyttee; sytyttiää; sytyttyä; sytyttää; virittee; virittie; virittiä; virittyy; virittyä; virittää; virittöä; šytyttyä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Nägütäh kodit ku sütütetäh ka enohüvim meile se plam’a nägüu, ka srašno kaččoi - uidigamme müö iäre.
Дома горят, так пламя видно очень хорошо, страшно смотреть – давай и мы уйдем. (Lähtimme evakuacaih)
2. Sütüttäi talo. (D’ürü da malan’d’)
3. D’o bombii Priäžän, dai kodit, kai ei sua mändä lähikse, muga bombii ⊂...⊃ Nägytäh kodit, ku sytytetäh, ka eno hyvim meile se plam’a nägyu, ka srašno kaččoi: uidigamme myö iäre. (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)

All examples

wordforms (174)

sytyt|täi [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages