Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virittiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: virit΄t΄iä (Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: virittyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский); virittää (Ругозерский); virittee (Паданский); virittie (Тихвинский); virittöä (Валдайский); virittyy (Дёржанский)

омонимы: virittiä (глагол)


1 значение

  • русский: зажигать, разжигать (огонь)

перевод

карельский: собственно карельское наречие: sytyttyä

вепсский: süttutada; sütutada; viritada

карельский: ливвиковское наречие: sytyttee; sytytteä; sytyttiä; sytyttää; virittee; viritteä; virittiä; virittää

карельский: людиковское наречие: sytyttäi; viritada; virittada; virittäi; šytyttada

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Työllä viritetäh, alahada virittäh, höän yläh päin palaw.
Куделью подожгут, снизу подожгут, он доверху и сгорит. (Tullah kozimmiehet)
2. Työllä viritetäh, alahada virittäh, höän yläh päin palaw.
Куделью подожгут, снизу подожгут, он доверху и сгорит. (Tullah kozimmiehet)
3. Midä-midä, a tämän hiän yhä hyvin muissutti i šiidä šua rubei varuštuačemah jogie virittiä.
Что-что, а это он хорошо запомнил, и задумал реку поджечь. (Ogru i Jeudi)
4. Il’l’a viritti (žiidaine, jo kuri ših aigah), viritti kuivannuon hännän i čökkäi puččih: ongo šielä benzina ali karasina.
Постучали: вроде бы пустая. Чтоб убедиться, Илья поджёг сухой хвост (негодник, уже курил в то время) и сунул в бочку. (Ogru i Jeudi)
5. Il’l’a viritti (žiidaine, jo kuri ših aigah), viritti kuivannuon hännän i čökkäi puččih: ongo šielä benzina ali karasina.
Постучали: вроде бы пустая. Чтоб убедиться, Илья поджёг сухой хвост (негодник, уже курил в то время) и сунул в бочку. (Ogru i Jeudi)

словоформы (122)

virit|tiä