Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sütutada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: süttutada (Северновепсский)

понятие: зажигать, разжигать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sytyttee; sytytteä; sytyttiä; sytyttää; virittee; viritteä; virittiä; virittää

карельский: людиковское наречие: sytyttäi; viritada; virittada; virittäi; šytyttada

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

лучший отличный хороший плохой

1. Pažagan
tehtas
, kivit’ pandas
i
sütutadas
.

~~Делают костер, кладут туда камней и разжигают.~~ (Kut oludon keittas)

2. Ezmäi
g’oksop düž, sütutat
ka
palap kuti
vin
.

~~Сначала потечет крепкий [самогон], зажжешь, так горит, как водка.~~ (Kut samogonan ajetihe)

3. ”Meiden
ma
oli
kehtoitamas, no
vihanik
tacihe
sauman
tagapäi
, sütuti
voinan
, keskusti
mirun
kožmust
...”. (Šuštan polestuz)

4. Grecian da
Venäman
pühäkodiš
sütutadas
”pühäd
” lämoid
, mittušt
todas
Ierusalimaspäi. (Znamasine pühä aig)

5. Minä
sütutin
lämoin
da
el’genzin
, miše
arvokahad
monetad
oliba
kadonuded
! (Muzejan monetkeradamišton varghuz’)

sütut|ada (-ab, -i, -agha)