Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virittyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: virittüä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский), virit΄t΄üä (Тунгудский)

фонетические варианты: virittää (Ругозерский); virittee (Паданский); virittie (Тихвинский); virittöä (Валдайский); virittyy (Дёржанский); virittiä (Валдайский, Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский)

1 значение

русский: зажигать, разжигать

понятие: зажигать, разжигать

перевод

вепсский: süttutada; sütutada; viritada

карельский: ливвиковское наречие: sytyttee; sytytteä; sytyttiä; sytyttää; virittee; viritteä; virittiä; virittää

карельский: людиковское наречие: sytyttäi; viritada; virittada; virittäi; šytyttada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuurimmalla ošalla
niistä
tuo
šota
oli
enšimmäisen
1920-luvun šovan
jatkona
, kumpasen
Neuvoštovalta oli
virittän
vaštah
iččenäistä Uhtuon tašavaltua. (Oikeuš muistoh)

2. Hir’r’et
talvella
uver’itti, a
n’ämä
okšat
kuivettii, keviäl’l’ä
män’i
da
vir’it’t’i
, n’ämä
okšat
, ka
i
kaški
. (Kaški)

3. pannah
täh
butilkzeh vähz’en karas’iru, propkzen ruatah
i
viritetäh
, kopt’alkanke tämäm i
issum, i
kez’r’äimm. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

4. N’iin
ka
i
lampuattazen vir’it’etäh
da
muan
šuaten
kaikin
pereh
i
Il’l’alda
pakotah
, štobi
Il’l’a-šyöt’t’äjä, izbuavi šuwr’ista
bedoista
.

~~Так вот и лампадки зажигают и до земли, вся семья и просят Илью, чтобы Илья кормилец избавил от больших бед.~~ (Il’l’a)

5. Virität
šidän
kaikki
, kaikkeh
palais’
. (Mie tuatolla rikoin venehen)

Все примеры

словоформы (125)

virit|tyä [ä]

Леммы

virittyä

1 значение

Примеры (53)

словоформы (125)

Подтверждение удаления