Lemmas

Return to list | delete | edit

šau

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šavu (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); sau (Myandyselga); savu (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: дым
  • English: smoke
concept: smoke

translation

Veps: sau; savu

Livvi: savu; savvo; savvu

Ludian: savu

dialects of usage: Rugozero

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Mie jo ruttozee, pl’emän’n’ikällä šau... (Mečäl’l’ä kävel’imä)
2. Iäš toož pečurkan’, a opečkall šiäl’ pandih kuivumah päret, päret kissottih äijiin, vet’ šilloin eij ollun lampoi oldih svičat, sviččoih n’äih pandih päret, päre sviätti kaikkeh per’t’ih, hänešt män’i šaw.
Спереди [у печи] тоже печурочка, а на боковом выступе у трубы держали лучину. Лучины щепали помногу: тогда ведь не было ламп, светцы были, в этот светец вставляли лучину, лучина светила на всю избу, и от неё шёл дым. (Per’t’is’s’ oldih lawčat)

wordforms (2)

šau