Леммы

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli sie lähtöy , savvu ikkunoispäi tulou . Огонь там разгорится, дым выходит из окошек. ("Maliginan zavodu...")

2. Vierdäjes pidäy olla hyvä siä , da ku vie tuulis , tyynel eule hyvä vierdiä : tuldu da savvuu lykkiäy piäle . При палении пожоги должна быть погода была хорошая, чтобы ещё и ветерок дул, при тихой погоде плохо палить пожогу: огонь и дым на тебя кидает. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Savvu silloi tulou pertin sydämeh , ei mene truvan kauti . Тогда дым идёт в комнату, не проходит через трубу. (Tänne kävvä maksau!)

4. Tulet mečäspäi ga , ei sua pieädy nostaldua – muga savvuu . Придёшь вечером из лесу, нельзя голову приподнять - столько дыма. (Sill ol’e paha)

5. Zavodie pidäw vierdiä piäl tuwleh , vierdiä müödütuwleh : sit tuldu ei lükkiä vierdäjäh , savvu ei tule silmih . Палить надо начинать с ветреной стороны, тогда пламя не кинется на людей, дым не попадёт в глаза. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры