Lemmas

Return to list | delete | edit

aisa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: aiža (Padany, Myandyselga); aiz (Dyorzha); aiza (New written Tver, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

Phrases

1 meaning

  • Russian: оглобля
concept: shaft

translation

Veps: aiž; aižaz

Livvi: aizo; aižu

Ludian: aiž; aiže

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Taipumista keštäjyä pihlajua on käytetty lisäkši haravan piikkilöissä, šeiväšhypyššä šeipähänä, tuuli- ta vesimelliččojen rattahien hampahina, kärryjen akšelina ta puujoušena šekä rejen aisoissa, vempelenä heposen val’l’ahissa. (Omat mečät ollah mielusammat)
2. Hiän šorkkasi hilaköyven piän uatran aisoih, a toisen piän kylyn šalmoh. (Makšalillit)
3. Vain šiitä še vašta eri mätešä nousi, kun veještä alko näkyö uatran aisat ta šiitä – matikan piä! (Makšalillit)
4. Enkö tuošša nyt yhtä kontieta alentane, aisoih šuahe. (Kontie niemisellä. 2)
5. 25Kun Puavila rupesi pakajamah Jumalan tahon mukasešta elämäštä, ičen aisoissa pitämiseštä ta tulijašta suutušta, Feliks pöläšty ta šano: "Nyt mäne. Šiitä toičči, konša tulou aikua, mie tuaš kučun šiut".
25 И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя. (Puavila tyrmäššä)

All examples

wordforms (30)

ais|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages