Lemmas

Return to list | delete | edit

soudai

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: soutta (Central Ludian (Munozero)); souta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: грести
  • English: to row (with oars)
concept: to row

translation

Veps: melata; melatta; souta; suuta

Livvi: grebie; melata; soudaa; soudoa; soudua

Karelian Proper: grebie; melastua; melata; soudoa; soudua; šoudaa; šoudoa; šoudua; šoutua

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Häi soudau, minä vezid viškon.
Он гребет, я воду вычерпываю. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
2. Horošo, što rengi vie oli venehez, da siit soudau kaku, ned belovard’eičat kouz ajettih sigä.
Хорошо, что ведро еще было в лодке, он гребет, гребет, словно белогвардейцы уже гонятся за нами. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

All examples

wordforms (174)

souda|i []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages