Lemmas

Return to list | delete | edit

lapsi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: lapse (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: child

translation

Veps: laps’

Karelian Proper: lapsi; laps’; lapši; šikie

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

the best an excellent a good a bad

1. Meil
omii
lapsii
ei olluh.
~~У нас своих детей не было.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

2. Jäin
minä
viijen
lapsenke
.
Осталась я с пятью детьми. (Voinan aigah)

3. Lähtimmö
myö
lapsienke
meččäh
: eigo hebuo
, eigo nimidä
.
Пошли мы с детьми в лес: ни лошади, ничего у нас не было. (Voinan aigah)

4. Lapset
pienet
, eigo sobua, eigo nimidä
.
Дети маленькие, ни одежды, ничего нет. (Voinan aigah)

5. Jiädih
lapset
armoittomakse
.
Дети остались сиротами. ([Ivanuška-boranuška])

la|psi (-psen, -stu; -psii)