Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lapsi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lapse (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: ребенок

перевод

вепсский: laps’

карельский: людиковское наречие: lapsi; laps’; lapš

карельский: собственно карельское наречие: lapsi; laps’; lapši; šikie

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

лучший отличный хороший плохой

1. Meil
omii
lapsii
ei olluh.
~~У нас своих детей не было.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

2. Jäin
minä
viijen
lapsenke
.
Осталась я с пятью детьми. (Voinan aigah)

3. Lähtimmö
myö
lapsienke
meččäh
: eigo hebuo
, eigo nimidä
.
Пошли мы с детьми в лес: ни лошади, ничего у нас не было. (Voinan aigah)

4. Lapset
pienet
, eigo sobua, eigo nimidä
.
Дети маленькие, ни одежды, ничего нет. (Voinan aigah)

5. Jiädih
lapset
armoittomakse
.
Дети остались сиротами. ([Ivanuška-boranuška])

la|psi (-psen, -stu; -psii)