Lemmas

Return to list | delete | edit

velle

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: veĺĺe (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: vel’l’ (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: брат
  • English: brother
concept: brother

translation

Veps: veik; veiko; vel’; vel’l’

Livvi: veikki; velle; velli

Karelian Proper: veikki; veikko; velle; velli

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. A buabuška oli toižem vel’l’ellöh elettih.

А бабушка жила у другого брата.
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
2. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka.

Народу все прибавлялось, землю делили да все...
(Pelduoine on ammuine külä)
3. Vel’l’il?
У братьев? (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Siid muštan, siid oli Mit’uoin taluoikse kirguttih Ondrii oli sigä da entiä toižel mi vel’l’el oli.

Дальше, как помню, был дом Митюойн, одного брата Андреем звали, как звали другого брата, не знаю.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Muam da velled dö ende oma aetud Yličiš piä, vuottaze meid Dögensuun fateral. (Yličiš piä...)

wordforms (55)

velle []