Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

velle

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: veĺĺe (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: vel’l’ (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: брат
  • английский: brother
понятие: брат

перевод

вепсский: veik; veiko; vel’; vel’l’

карельский: ливвиковское наречие: veikki; velle; velli

карельский: собственно карельское наречие: veikki; veikko; velle; velli

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. A buabuška oli toižem vel’l’ellöh elettih.

А бабушка жила у другого брата.
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
2. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka.

Народу все прибавлялось, землю делили да все...
(Pelduoine on ammuine külä)
3. Vel’l’il?
У братьев? (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Siid muštan, siid oli Mit’uoin taluoikse kirguttih Ondrii oli sigä da entiä toižel mi vel’l’el oli.

Дальше, как помню, был дом Митюойн, одного брата Андреем звали, как звали другого брата, не знаю.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Muam da velled dö ende oma aetud Yličiš piä, vuottaze meid Dögensuun fateral. (Yličiš piä...)

словоформы (55)

velle []