VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tanaz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: tannaz (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: хлев; двор (для скота)
  • English: cowshed; cattle shed
concept: barnyard

translation

Livvi: tahnuot; tanhut

Ludian: tahn; tahne; tahnus

Karelian Proper: tahnua; tahnuo; tanhuo; tanhut; tanhuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (96)

the best an excellent a good a bad

1. Srazu kut vaise posadaha tuldaze lehmad, kaikutte emag ičein lehman tanhale, tilkaidab, maidod oli lujas jäi, tilkaidab i mest pästab i vol’no käveltihe lehmad, iče söskeltihe hiin.
Сразу как только в деревню приходят коровы, каждая хозяйка свою корову на двор (ведёт), доит, молока было очень много, доит и снова отпускает, и вольно гуляли коровы, сами ели траву. (Kut lehmad paimetihe)
2. Ezmäižel sen žirul oma tanaz da sija, kus kaitas radkaluid. (Mušt Suren voinan gerojiš)
3. Dmitrii kosketihe suomalaižidenke, hö uskoiba hänele i ei meletanugoi-ki, miše Tučinan pertiš, tanhal, viž kud eliba partizanad. (Mušt Suren voinan gerojiš)
4. Minule mäneb muštho jäi živatiid tanhal: oli i lehm, i vaza, i lambhad.
Мне вспоминается много животных на дворе: была и корова, и телёнок, и овцы. (Hiinanteg)
5. Ei kudamol aigal tegihe Pirrasale erikada icese tanhas icese naisenked, kudamon kucuiba Aradeiaks.
Через некоторое время Пиррасу случилось отлучиться со двора с женой, которую звали Арадеей. (Caar Pirras i hänen koir)

wordforms (86)

tan|az (-han, -ast, -hid)