Lemmas

Return to list | delete | edit

neveskä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńeveskä (Padany, Rugozero)

phonetic variants: neveska (Reboly, Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: невестка
  • English: daughter-in-law
concept: daughter-in-law

translation

Veps: mil’; mil’l’; mind’; nevesk

Livvi: nevesky; neveskö

Ludian: nevesk; neveske

dialects of usage: Padany, Rugozero

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Još kos’s’ojien joukošša oli enimmäkšeh miehie, niin nyt melkein kaikki moršiemen heimolaiset – tuatto, muamo, tiätät, täjit, ristivanhemmat, neveskät – lähettih tutuštumah šulhasen talouteh. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
2. Matvein poikien akotuttuo talo täyty nevesköillä ta punukoilla. (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2)
3. Marina toista vuotta eli uuvvešša statussissa: naisena ta neveskänä. (Toivon lentta. 4)
4. Kodih tuldih, ga toatto da moamo kačotah, ga ei oo tämä endine n’eves’kä.
Зять подумал; "Как же это моя жена, неужто я не знаю своей жены? (Оli ennen ukko da akka)
5. Še muuta kuin sruikkuu še neveskä:
– Ka, pitäy kapris tappua!

А невестка эта вcе пристает:
– Надо козла зарезать!
(Kaprehen starina)

wordforms (30)

nevesk|ä [ä]