Lemmas

Return to list | delete | edit

neveske

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: ńeveske (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: nevesk (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: невестка
  • English: daughter-in-law
  • Finish: miniä
concept: daughter-in-law

translation

Veps: mil’; mil’l’; mind’; nevesk

Livvi: nevesky; neveskö

Karelian Proper: min’n’a; moržim; neveska; neveskä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Da siid n’eveskäd da poigad d’agettiheze.

А потом невестки да сыновья разделились.
(Laurit)
2. Kai sid muamod, n’eveskät kai itkedäh.

Мать, невестки – все плачут.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. N’eveskäd andetah, nu, kävütäh omat, tiedustammah, net saneltah.

Видимо, невестки дают, ну, ходят свои навещать, те рассказывают.
(Rugat)
4. Ka puututtih sille Nikitišnäle, n’eveskäle.

Оно досталось невестке Никитичне.
(Meiden kuldad entiä kunna mändih)
5. Ku mänet vid’ olim minä miehel ka sanotah: ”Mäne, n’eveske, sinnä täh meiden ühte rodud ol’d’ih ka, pakiče tädä libo tuada libo midätahto moine”.

Я была уже замужем, так меня посылали к ним: «Иди, невестка, туда, спроси то или другое, что-нибудь».
(Teren'tevän Ol'eša)

wordforms (78)

nevesk|e [ä]