Lemmas

Return to list | delete | edit

kyšyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kyzyä (Rugozero, Padany); kyžyä (Reboly, Tikhvin); kyžyy (Dyorzha); kyzyö (Rugozero, Tunguda, Myandyselga); kyžyö (New written Tver, Myandyselga, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: спрашивать
concept: to ask

translation

Veps: kizuda; küzuda

Livvi: kyzyä; kyzyö

Ludian: kyzydä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (955)

the best an excellent a good a bad

1. Kyšyin Nataljalta, konša ta mintäh hiän piätti ruveta luatimah korissukšie šavista. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Šamoin šitä päivyä nimitettih Prošken’n’an pyhäkšipäiväkši ta kyšyttih prošken’n’ua toini toiselta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)
4. – Meiltä rikeneh kyšytäh, mintäh myö emmä lähten muuvvalla, kun oli šemmoni mahollisuš, meitä kučuttih Šuomen teatteriloih. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

2 meaning

  • Russian: просить
concept: to ask; to request; to beg

translation

Veps: pakita

Livvi: pakita

Ludian: pakita; pakitta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Uhta, Voknavolok

Examples (955)

the best an excellent a good a bad

1. Kyšyin Nataljalta, konša ta mintäh hiän piätti ruveta luatimah korissukšie šavista. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Šamoin šitä päivyä nimitettih Prošken’n’an pyhäkšipäiväkši ta kyšyttih prošken’n’ua toini toiselta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)
4. – Meiltä rikeneh kyšytäh, mintäh myö emmä lähten muuvvalla, kun oli šemmoni mahollisuš, meitä kučuttih Šuomen teatteriloih. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

wordforms (125)

kyšy|ö []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages