Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kerta tuaš lapšet eloissellah pihalla , nin šepän poika on tuomarina, a čuarin poika on šeppänä . Как-то раз опять дети играют во дворе, и сын кузнеца играет в судью, а царев сын – в кузнеца. (Čuarin poika sut’jana)

2. Jenirualan poika i varašti eloissellešša toiselta heposen , ta šepän poika šanou : – Še pitäy hirttyä viisseliččäh. Сын генерала и украл во время игры у другого лошадь, и сын кузнеца говорит: – Его надо повесить на виселице. (Čuarin poika sut’jana)

3. Ta kyhäytelkyä kynnyšpuuhusilla kylvettäjäiseni, jotta ne aikaset vielä kylvettäjäiseni kylläsissä kyhin eloistelisin . Да поставьте на порожек мою, меня в бане парившую, чтобы хоть это времечко [я] потешилась бы под защитой моей, меня в бане парившей. (Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah)

4. Kun , kannettuisen , rupiet ... vierahissa kannettuisissa , kun rupiet kajon eloistelomah ta kantajaiseš šijoih kun tulou kajon omattomat vierahat kannettuiset , niin elä rupiele kajon ensimmäisikse katešijasilla, kun kaimuale ulkoutuset unišijasilla, ennen kun iče unišijasilla usin ašettauvukšentelet, uččimaiseni. Когда, будешь, моя выношенная, у чужих выношенных жить и вместо твоей, тебя выносившей будут неродные чужие выношенные, так не ложись первая на постелюшку, а сначала уложи на сонную постелюшку всех во дворе (?) , прежде чем сама, моя выученная, на сонную постелюшку приляжешь. (Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih)

All examples