Lemmas
Back to entry | Return to list
eloissella
language: Karelian Proper
part of speech: Verb
1 meaning
- Russian: играть, забавляться, развлекаться
Sentences found: 4
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kerta tuaš tuaš
tuaš1 Adverb
ru: опять, снова
lapšet eloissellah eloissellah
eloissella1 Verb
ru: играть, забавляться, развлекаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eloissellah)
pihalla ,nin šepän poika on tuomarina,on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
čuarin poika on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
šeppänä . -
Jenirualan
poika i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
varašti varašti
varaštua1 Verb
ru: воровать, своровать, украсть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varašti)
eloissellešša eloissellešša
eloissella1 Verb
ru: играть, забавляться, развлекаться
infinitive II, inessive (eloissellešša)
toiselta heposen ,ta ta
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
šepän poika šanou :
–Še pitäy pitäy
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)
infinitive I (pitäy)
hirttyä viisseliččäh. -
Ta kyhäytelkyä kynnyšpuuhusilla kylvettäjäiseni,jotta jotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
ne aikaset vielä kylvettäjäisenivielä
vielä1 Adverb
else, more, yet
kylläsissä kyhineloistelisin .eloistelisin
eloissella1 Verb
ru: играть, забавляться, развлекаться
conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (eloistelisin)
-
Kun ,kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
kannettuisen ,kannettuisen
kannettuini1 Noun
ru: выношенный (дитятко)
accusative, sg (kannettuisen)
genitive, sg (kannettuisen)
rupiet ...^vierahissa kannettuisissa ,kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
rupiet kajon eloistelomah eloistelomah
eloissella1 Verb
ru: играть, забавляться, развлекаться
infinitive III, illative (eloistelomah)
ta kantajaiseššijoih kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
tulou tulou
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
kajon omattomat omattomat
omatoin1 Adjective
ru: чужой, не свой
nominative, pl (omattomat)
accusative, pl (omattomat)
vierahat kannettuiset ,kannettuiset
kannettuini1 Noun
ru: выношенный (дитятко)
nominative, pl (kannettuiset)
accusative, pl (kannettuiset)
niin niin
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
nominative, sg (niin’)
accusative, sg (niin’)
accusative, pl (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
elä rupieleelä
ei1 Auxiliary verb
ru: не
eliä1 Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2 Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1 Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2 Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3 Verb
3) ru: жить (как-либо)
elyä4 Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5 Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6 Verb
6) ru: быть в браке
elyä7 Verb
7) ru: иметься
elyä8 Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9 Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10 Verb
10) ru: пережить
indicative, prs, sg, conneg. (elä)
imperative, 2nd, sg (elä)
imperative, 2nd, sg, positive form (elä)
imperative, 2nd, sg, negative form (elä)
kajon ensimmäisikse katešijasilla,kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
kaimuale ulkoutuset unišijasilla,kaimuale
kaimual’l’a1 Verb
accompany
indicative, prs, sg, conneg. (kaimuale)
indicative, prs, sg, conneg. (kaimualʼe)
indicative, prs, sg, conneg. (kaimual’e)
imperative, 2nd, sg, positive form (kaimuale)
imperative, 2nd, sg, positive form (kaimualʼe)
imperative, 2nd, sg, positive form (kaimual’e)
ennen kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
iče unišijasillausin ašettauvukšentelet, uččimaiseni.