Lemmas

Return to list | delete | edit

väta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: играть, развлекаться
  • English: to play
concept: to play; to amuse oneself

translation

Livvi: elostaa; elostua; igraija; karrata; kizata; kižata

Ludian: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

Karelian Proper: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (411)

the best an excellent a good a bad

1. No, svadib pidab teramba väta.
Но нужно немедля свадьбу сыграть. (Reduvarvei)
2. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
Когда веселая беседа, приходит парней много, играют (пляшут) кадриль, только кадриль играли, в фанты играли, да еще в ланц играли. (Noriden besedad, kozičend, sai)
3. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
Когда веселая беседа, приходит парней много, играют (пляшут) кадриль, только кадриль играли, в фанты играли, да еще в ланц играли. (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
Когда веселая беседа, приходит парней много, играют (пляшут) кадриль, только кадриль играли, в фанты играли, да еще в ланц играли. (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. Lapsed navediba hänen urokoid, navediba väta da opeta vepsläižid sanoid. (Hüvä ozutez norištole)

All examples

2 meaning

  • Russian: играть (на музыкальном инструменте)

Examples (393)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsed kaiken ihtes vändiba irdou. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Ka čort tal’jankanke tuli, ka vändab, ka kargeitas, kokitas, ken-gi kut.

Пришел черт с тальянкой, играет, пляшут, прыгают, кто как. (Kut soudat čortid’ open’z’)
3. Soudat saab: «Ougat tii mokikoi, ankat minä hot’ tiile vändoudan.

Солдат говорит: «Не мучьте вы, дайте я вам хоть поиграю. (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. A tal’jankou-se väta mahtoi čomin’.
А на тальянке-то играть он хорошо умел. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ot’ ku väta, ot’ ku väta, ka čortad kargeižiba surdundhassei.
Как начал играть, так черти пля до устали. (Kut soudat čortid’ open’z’)

All examples

wordforms (122)

vä|ta (-ndab, -ndi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages