ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karrata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: веселиться, резвиться
понятие: играть, забавляться, развлекаться

перевод

вепсский: väta

карельский: людиковское наречие: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

карельский: собственно карельское наречие: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

Все примеры

2 значение

  • русский: терять, потерять

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

Все примеры

3 значение

  • русский: о брачных играх (у животных)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

Все примеры

4 значение

  • русский: сиять, переливаться (о северном сиянии)

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

Все примеры

5 значение

  • русский: плясать

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. 17 I sanotah: soitimmo teile, i etto karrannuh, itkimmö teile, i etto ryöhkynyt.
17 говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. (Matfian hyvä sanondu. 11.)
2. 6 A Irodan roindupäivän kargai Irodiadan tytär keskel, i mieldy myöte oli Irodale.
6 Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду, (Matfian hyvä sanondu. 14.)
3. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
4. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
5. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)

Все примеры

6 значение

  • русский: промотать

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo ennevahnas rahvas uskottih, buitegu Äijänpäivän huondeksel päiväine karguau. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
2. Ennevahnas uskottih, buito Äijänpiän päiväine karguau. (Virboi da Äijypäivy)
3. 20 Yhtelläh meil pidäy työndiä heile kirjaine, ku hyö ei syödäs nimidä, min paganoitettih valehjumalat, ei karrattas, ei syödäs lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei syödäs verdy.
20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Apostoloin ruavot (15: 1-21). Jerusaliman kerähmö)
4. 28 Pyhä Hengi da myö kačoimmo hyväkse ei panna teijän hardieloile muudu takkua, ku vai nämä, kudamii ei sua vältiä: 29 älgiä syögiä valehjumaloile tuoduu syömisty, älgiägo verdy, älgiä syögiä lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da älgiä karrakkua.
28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: 29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. (Apostoloin ruavot (15: 22-35). Mih sanah tuli kerähmö?)
5. 25 A uskomah ruvennuzile, kudamat ollah Jumalua tundemattomis rahvahispäi, myö kirjutimmo omat mielet: heil ei sua syvvä valehjumaloile tuoduu, i ei sua syvvä verdy eigo lihua, kudamas ei ole piästetty veri, da ei sua karrata".
25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда. (Apostoloin ruavot (21: 17-26). Puavil Juakoin luo)

Все примеры

словоформы (148)

kar|rata (-guan, -guau; -ratah; -gai, -rattih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков