Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elostua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: elostaa (Тулмозерский, Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: играть (с игрушками)

перевод

вепсский: väta

карельский: людиковское наречие: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

карельский: собственно карельское наречие: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Annine juoksendeli, autoi vahnembil, elosti kaksozienke, talui heidy pihale, čuraitti mäis, vedeli regyöl, kävyi lumimökkih, autoi ripoittua linduloin syötinlaudazele jyviä.
Анечка бегала, помогала родителям, играла с близнецами, водила их гулять на улицу, катала на санках с горок, ходила в снежную крепость, помогала насыпать птичкам зерна в кормушку. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
2. Tyttözet istuttih opastundupertis dai syöndyhuonukses eriže, kui käski opastai, sit vaigu suuren väliaijan aigah toiči kodvazen ehtittih vähäzel elostua.
В классе и столовой девочки сидели отдельно, как велела учительница, только во время большой перемены иногда успевали немного поиграть. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
3. Tulou mustoh se kodirandaine, kus olet roinnuhes da kazvanuh, net kohtazet, kus elostit dovariššoin kel, kävelit vahnembien kel meččäh marjah da sieneh, olet pyydänyh tuatan kel kalua da mečästännyh.
Вспоминается та родина, где родился и вырос, те места, где играл с друзьями, ходил с родителями в лес за ягодами и грибами, ловил с отцом рыбу и охотился. (Il’l’alas ielleh)
4. Lapset elostettih uuzien bobienke, a Oskar voitti kaikkii käziväittelys (armreslingah).
Дети забавлялись с новыми игрушками, а Оскар победил всех в армрестлинге. (Rastavanpudro)
5. Muamah väzyi i heittyi muata, a kaivostu ei nähnyh, a brihačču jäi elostamah.
Мать устала и прилегла отдохнуть, колодца-то и не заметила, а мальчик остался играть. (Oli enne die ukko da akku)

словоформы (149)

elost|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)