Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjani

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kirjańi (Kestenga, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: kirja (New written karelian, New written Tver, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk, Kestenga, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); kirjane (New written Tver, Padany, Tunguda); kird’ane (Myandyselga); kirji (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: книжечка

Examples (166)

the best an excellent a good a bad

1. Kvestin alušša lapšet šuatih kirjasen Elias Lönnrotilta, kumpasešša oli kirjutettu tehtävät ta tärkiet eväššyš-šanat. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
2. Festivalin järješšyškomitietta valmisti kirjasen, kumpani oli omissettu muusikon, runoilijan, šäveltäjän muissolla. (Tiälä laulau kanša ta mua)
3. Meijän nykyelämäššä ihmiset ei kiinitetä huomijuo omih virkkehih pakinašša, viestilöissä, kirjasissa. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
4. Kirjani valmissettih opaštaja Tatjana Tupina ta alkeiskoulun piäštökkähät, nykyset viiješluokkalaiset, kumpaset šamoin kuvitettih kirjani. (Vuokkiniemen aapini)
5. Kirjani valmissettih opaštaja Tatjana Tupina ta alkeiskoulun piäštökkähät, nykyset viiješluokkalaiset, kumpaset šamoin kuvitettih kirjani. (Vuokkiniemen aapini)

All examples

2 meaning

  • Russian: письмо
  • English: letter
concept: writing

translation

Veps: kirdeine; kird’aine; kirgeine; kirj

Livvi: kird’aine; kird’ane; kirjaine; kirjane

Ludian: kird’aane; kird’aine

dialects of usage: Kestenga, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (167)

the best an excellent a good a bad

1. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
"Только парням письма писать, – говорит, – нужно учить Сашку и Андрея, они пойдут на службу солдатами, им нужно уметь хоть письмо написать." (Emmä ole opaštun)
2. Kvestin alušša lapšet šuatih kirjasen Elias Lönnrotilta, kumpasešša oli kirjutettu tehtävät ta tärkiet eväššyš-šanat. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
3. Festivalin järješšyškomitietta valmisti kirjasen, kumpani oli omissettu muusikon, runoilijan, šäveltäjän muissolla. (Tiälä laulau kanša ta mua)
4. Meijän nykyelämäššä ihmiset ei kiinitetä huomijuo omih virkkehih pakinašša, viestilöissä, kirjasissa. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
5. Kirjani valmissettih opaštaja Tatjana Tupina ta alkeiskoulun piäštökkähät, nykyset viiješluokkalaiset, kumpaset šamoin kuvitettih kirjani. (Vuokkiniemen aapini)

All examples

wordforms (28)

kirja|ni [se, is]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages