Lemmas

Return to list | delete | edit

kirja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kirja (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok), kiŕja (Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: kird’a (Padany, Myandyselga); kirj (Dyorzha); kirjani (New written karelian, Kestenga, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok); kirjane (New written Tver, Padany, Tunguda); kird’ane (Myandyselga); kirji (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: книга
  • English: book

Examples (532)

the best an excellent a good a bad

1. ANNA
Kirjan parissa ruatuas’s’a meitä aina ihmetytti Anna Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla miehellä, rakkahuš koti-Karjalah ta šyvä uško Jumalah. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Iltapäivällä luven mitänih kirjua, tahi rikenempäh šiun kirjasie. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Paičči Anna Jeremejeva-Räihän kirjasie kirjašša tulou esih äijän muutaki ainehistuo. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Vaštaukšet näih ta monih muih kyšymykših tiijonhimoni lukija löytäy uuvvešta kirjašta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Vielä ollah vanhoista kirjoista tietuo.
Ещё есть из старых книг сведения. (Kuorilakši-kylä)

All examples

2 meaning

  • Russian: письмо
  • English: letter
concept: writing

translation

Veps: kirdeine; kird’aine; kirgeine; kirj

Livvi: kird’aine; kird’ane; kirjaine; kirjane

Ludian: kird’aane; kird’aine

dialects of usage: Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (530)

the best an excellent a good a bad

1. Šiidä rubei vaštuamah jogo päiviä poštua, vuotti kirjua. (Kyynelet)
2. Ammuizeh oli kirja tyttäreštä, što näinä päivin tahtou vävy gostih tulla. Vanhat gost’ua vuotettih.
Давненько было письмо от дочери, что зять собирается в гости к тестю с тёщей. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Myö toine toizella kirjoida työnnämmä harvazeh.
Мы переписываемся с ним. (Vorat)
4. Šinä vuodena šygyžyllä pohoronnoi tuli, a šiidä väliän kirja Il’l’an komandirašta.
В тот же год осенью похоронка пришла, вскоре за ней и письмо от Ильиного камандира. (Ogru i Jeudi)
5. Vain kakši kirjua Jehimašta tuli, a šiidä pohoronka.
От Ефима лишь два письма, а за ними похоронку. (Miän leššet)

All examples

3 meaning

  • Russian: узор, рисунок
concept: pattern; design

translation

Veps: kird’; kir’g; poimetiž

Livvi: kird’o; kird’u; kirju; poimites

Ludian: kirde; kird’; poimites

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (525)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. "Periodikan" eri lehtien toimittajat šekä tapahtuman vierahat esitettih kyšymykšie Kanšallisušpolitiikan ministerijön etuštajilla, kirjojen kirjuttajilla, toimittajilla, taiteilijilla šekä julkaisijilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Kirjauutukšien joukošša on tietehellistä ta opaššuškirjallisutta, runoja, kiännökšie šekä lapšilla tarkotettuja kirjoja. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Šuurin oša näistä kirjoista juatah ilmasiksi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

All examples

wordforms (60)

kirj|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages