Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjani

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: книжечка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 155

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kvestin alušša lapšet šuatih kirjasen Elias Lönnrotilta, kumpasešša oli kirjutettu tehtävät ta tärkiet eväššyš-šanat.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  2. Festivalin järješšyškomitietta valmisti kirjasen, kumpani oli omissettu muusikon, runoilijan, šäveltäjän muissolla.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  3. Meijän nykyelämäššä ihmiset ei kiinitetä huomijuo omih virkkehih pakinašša, viestilöissä, kirjasissa.
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  4. Kirjani valmissettih opaštaja Tatjana Tupina ta alkeiskoulun piäštökkähät, nykyset viiješluokkalaiset, kumpaset šamoin kuvitettih kirjani.
    (Vuokkiniemen aapini)
    Kirjani valmissettih opaštaja Tatjana Tupina ta alkeiskoulun piäštökkähät, nykyset viiješluokkalaiset, kumpaset šamoin kuvitettih kirjani.
    (Vuokkiniemen aapini)
  5. Hiän ehotti kirjuttua kirjasen Karjalan tašavallan Kulttuuriministerijöh Karjalan Rahvahan Liiton puolešta, jotta ruveta hommuamah Juakko Rugojevin muistopaččahan tahi rintaveissokšen ašettamista Koštamukšeh.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  6. päivänä tašavallan Komsomolets Karelii -leheššä oli painettu Petroskoin pionerien kirjani Karjalan halličukšella ”Myö tahomma, jotta meilä olis oma Talo”.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  7. On tiijošša vain še, jotta kun Bodo myöšty šotavankilašta, hiän kirjutti kirjasen entisellä komentajallah, missä šeikkaperäsešti kerto koko tuon istorijan.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  8. Ta mie lähetin kirjasen Mujejärven piirin neuvoštoh, mistä tuli vaštauš, jotta Ontajärvi haluou tulla meijän yštäväkši.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  9. Naini tuli elämäh Ontajärveh 19-vuotisena ta juuri hiän šai šen kirjasen öllöläisiltä, šentäh kun ruato kylän johtajana.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  10. – Konša Ontajärveh tuli kirjani šiitä, jotta Šuomen eryähän kylän eläjät halutah olla yštävinä Karjalan kylän kera, niin myö kirjuttima vaštaukšen ta šiitä niin ni rupesima kirjuttamah kirjasie toini toisella.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
    – Konša Ontajärveh tuli kirjani šiitä, jotta Šuomen eryähän kylän eläjät halutah olla yštävinä Karjalan kylän kera, niin myö kirjuttima vaštaukšen ta šiitä niin ni rupesima kirjuttamah kirjasie toini toisella.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  11. Vain šovan aikana šeukut elettih eri paikoissa, ka kirjutettih kirjasie toini toisellah.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  12. NUOREN PARIN IKÄVÄ KOHTALO
    Tämän kirjan šiämyštäpohjana on nuoren pariskunnan Anna ta Vasili Jeremejev-Räihien yksityiskirjaset šekä Vasilin päiväkirja ta XX vuosišuan alun muijen Vienan Karjalan eläjien kirjaset.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  13. Titova) kirjaset hronologisešti katetah vuuvvet 1907–1908 ili Vasilin vankiččomisen, vankilaššaolon ta karkotukšen ajan.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  14. Niinä aikoina kirjasista tuli erotettujen puolisojen yhyšlanka.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  15. Kirjaset on ihmiellä šäilytty ta merkillistä on šamoin še, jotta ne pitän aikua ei herätetty tutkijien huomijuo.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  16. Annan kakšikymmentä kirjaista, mit hiän kirjutti Vasililla, oli löyvetty nippuna Šuomen kanšallisarhiivan Paavo Ahavan (Pavel Afanasjevin) keryäntähiseštä.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  17. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  18. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  19. ELÄMÄ KIRJASISSA
    Eroššaolon aikana Anna yritti kirjuttamalla pityä yhteyttä mieheh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  20. Kirjasista tuli hänen luonnollini tarveh ta velvollisuški.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages