Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirjani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kirjańi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский)

фонетические варианты: kirja (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); kirjane (Новописьменный тверской, Паданский, Тунгудский); kird’ane (Мяндусельгский); kirji (Дёржанский)

1 значение

русский: книжечка

Примеры (166)

лучший отличный хороший плохой

1. Kvestin alušša
lapšet
šuatih
kirjasen
Elias Lönnrotilta, kumpasešša
oli
kirjutettu
tehtävät
ta
tärkiet
eväššyš-šanat. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)

2. Festivalin järješšyškomitietta valmisti
kirjasen
, kumpani
oli
omissettu
muusikon, runoilijan, šäveltäjän muissolla
. (Tiälä laulau kanša ta mua)

3. Meijän
nykyelämäššä ihmiset
ei
kiinitetä
huomijuo
omih
virkkehih pakinašša
, viestilöissä
, kirjasissa
. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

4. Kirjani
valmissettih
opaštaja
Tatjana Tupina ta
alkeiskoulun piäštökkähät, nykyset
viiješluokkalaiset, kumpaset
šamoin
kuvitettih
kirjani
. (Vuokkiniemen aapini)

5. Kirjani
valmissettih
opaštaja
Tatjana Tupina ta
alkeiskoulun piäštökkähät, nykyset
viiješluokkalaiset, kumpaset
šamoin
kuvitettih
kirjani
. (Vuokkiniemen aapini)

Все примеры

2 значение

русский: письмо
английский: letter

понятие: письмо

перевод

вепсский: kirdeine; kird’aine; kirgeine; kirj

карельский: ливвиковское наречие: kird’aine; kird’ane; kirjaine; kirjane

карельский: людиковское наречие: kird’aane; kird’aine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (167)

лучший отличный хороший плохой

1. Pojilla
kirjaist’a
kirjuttamah
, šanou
, "Pit’äy
opaštua
Saškua da
Ondr’eida, hyö
l’äht’et’äh
saldatakše
sluužimah
, heil’ä
pit’äy
hot’i
kirjan’e
kirjuttua
".
"Только парням письма писать, – говорит, – нужно учить Сашку и Андрея, они пойдут на службу солдатами, им нужно уметь хоть письмо написать." (Emmä ole opaštun)

2. Kvestin alušša
lapšet
šuatih
kirjasen
Elias Lönnrotilta, kumpasešša
oli
kirjutettu
tehtävät
ta
tärkiet
eväššyš-šanat. (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)

3. Festivalin järješšyškomitietta valmisti
kirjasen
, kumpani
oli
omissettu
muusikon, runoilijan, šäveltäjän muissolla
. (Tiälä laulau kanša ta mua)

4. Meijän
nykyelämäššä ihmiset
ei
kiinitetä
huomijuo
omih
virkkehih pakinašša
, viestilöissä
, kirjasissa
. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)