VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

sel’g

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: seĺg (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: süug (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: спина
  • English: back (of the body)
concept: back

translation

Livvi: selgy; selgö

Ludian: selge; sel’g; šel’g

Karelian Proper: selgä; šelgä; šelkä; šel’g

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (130)

the best an excellent a good a bad

1. Oks’a möst na kargeidaškanz’ dei lanksi jogehe, a sel’gäs oli kašal’ kivideke, muga ii voind libuda vedespei, uppoz’.
Окся опять нарочно стала плясать и упала в реку, а за спиной был кошель с камнями, так и не смогла вылезти из воды, утонула. (Nenakaz ak)
2. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
И Бог дал муравью палкой по спине, и столкнул его с неба на землю, и так он потом пополам переломился, а паука Бог взял и спустил на верёвке на землю потому, что он говорил правду и не держал зла на ближнего своего. (Kužiaine i paimen)
3. Kurg sanob: "ištutehe selgha, mä sintäi opendan!"
Журавль говорит: "Садись ко мне на спину, я тебя научу!" (Kurg i reboi)
4. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd. (Kut svad’ban spravitas)
5. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

2 meaning

  • Russian: грива
  • English: mane

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd. (Kut svad’ban spravitas)
2. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Nece mužik sanob akale(akou kašal’ sel’gäs pal’l’az): «Ak, ala pane kivid’ kašlihe».

Мужик говорит жене (у жены кошель за спиной пустой): «Жена, не клади камней в кошель». (Upr’amįi ak)
4. Komšeižed kädehe i kašlin’ sel’gän taga.

Корзинки в руки и кошель за спину. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
5. Supalaine čapase sär’gil’ sel’gäspäi.
Кусочек вырезается у плотвы со спины. (Kut minä kalatan)

All examples

3 meaning

  • Russian: гряда, кряж
  • English: ridge

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd. (Kut svad’ban spravitas)
2. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Nece mužik sanob akale(akou kašal’ sel’gäs pal’l’az): «Ak, ala pane kivid’ kašlihe».

Мужик говорит жене (у жены кошель за спиной пустой): «Жена, не клади камней в кошель». (Upr’amįi ak)
4. Komšeižed kädehe i kašlin’ sel’gän taga.

Корзинки в руки и кошель за спину. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
5. Supalaine čapase sär’gil’ sel’gäspäi.
Кусочек вырезается у плотвы со спины. (Kut minä kalatan)

All examples

wordforms (47)

sel’g (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages