ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sel’g

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: seĺg (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: süug (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: спина
  • английский: back (of the body)
понятие: спина

перевод

карельский: ливвиковское наречие: selgy; selgö

карельский: людиковское наречие: selge; sel’g; šel’g

карельский: собственно карельское наречие: selgä; šelgä; šelkä; šel’g

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (130)

лучший отличный хороший плохой

1. Oks’a möst na kargeidaškanz’ dei lanksi jogehe, a sel’gäs oli kašal’ kivideke, muga ii voind libuda vedespei, uppoz’.
Окся опять нарочно стала плясать и упала в реку, а за спиной был кошель с камнями, так и не смогла вылезти из воды, утонула. (Nenakaz ak)
2. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
И Бог дал муравью палкой по спине, и столкнул его с неба на землю, и так он потом пополам переломился, а паука Бог взял и спустил на верёвке на землю потому, что он говорил правду и не держал зла на ближнего своего. (Kužiaine i paimen)
3. Kurg sanob: "ištutehe selgha, mä sintäi opendan!"
Журавль говорит: "Садись ко мне на спину, я тебя научу!" (Kurg i reboi)
4. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd. (Kut svad’ban spravitas)
5. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

2 значение

  • русский: грива
  • английский: mane

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd. (Kut svad’ban spravitas)
2. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Nece mužik sanob akale(akou kašal’ sel’gäs pal’l’az): «Ak, ala pane kivid’ kašlihe».

Мужик говорит жене (у жены кошель за спиной пустой): «Жена, не клади камней в кошель». (Upr’amįi ak)
4. Komšeižed kädehe i kašlin’ sel’gän taga.

Корзинки в руки и кошель за спину. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
5. Supalaine čapase sär’gil’ sel’gäspäi.
Кусочек вырезается у плотвы со спины. (Kut minä kalatan)

Все примеры

3 значение

  • русский: гряда, кряж
  • английский: ridge

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Nevest möst räcn’an uugile paneb miše ii puuteiž sel’gäd. (Kut svad’ban spravitas)
2. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Nece mužik sanob akale(akou kašal’ sel’gäs pal’l’az): «Ak, ala pane kivid’ kašlihe».

Мужик говорит жене (у жены кошель за спиной пустой): «Жена, не клади камней в кошель». (Upr’amįi ak)
4. Komšeižed kädehe i kašlin’ sel’gän taga.

Корзинки в руки и кошель за спину. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
5. Supalaine čapase sär’gil’ sel’gäspäi.
Кусочек вырезается у плотвы со спины. (Kut minä kalatan)

Все примеры

словоформы (47)

sel’g (-än, -äd, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков