Lemmas

Return to list | delete | edit

časown’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: časowńa (Vesyegonsk)

phonetic variants: časouna (New written karelian, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Uhta); čuasoina (Kestenga); čäsöynä (Voknavolok); čassona (Rugozero); časoona (Tikhvin); čöäsöynä (Valdai); časoun’ (Dyorzha); časoun’a (New written karelian)


1 meaning

  • Russian: часовня
  • English: chapel
concept: chapel

translation

Veps: časoun’; časuun’

Livvi: cäsoun’o; časounu; časownu

Ludian: časoun; časoune

dialects of usage: Vesyegonsk

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen nimekši rakennettih časoun’a, kunnivoitettih Kevätmiikkulan ta Talvimiikkulan kyläpruasniekkoja. (Kiirasjärven kylän elämäštä)
2. Vuotena 1905 Kiirasjärveššä oli kahekšan taluo (joka pirtistä erikseh šeiso aittoja), 43 talonpoikua, časoun’a, šeiččemen hevoista, 21 lehmyä, 15 vasikkua, 33 lammašta. (Kiirasjärven kylän elämäštä)
3. Korpilahešša oli časoun’a apostolien Petrin ta Puavilan kunnivokši. (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
4. Naverno ol’i časown’a kyl’äššä?
Наверно, часовня была в деревне? (S’imnam päiv)
5. Zinaida ei muissa oliko kyläššä kirikkö tahi časoun’a. (Repol’an kuoron viimeni laulaja)

All examples

wordforms (2)

časown’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages