Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

časown’a

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: časowńa (Весьегонский)

фонетические варианты: časouna (Новописьменный севернокарельский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Ухтинский); čuasoina (Кестеньгский); čäsöynä (Вокнаволокский); čassona (Ругозерский); časoona (Тихвинский); čöäsöynä (Валдайский); časoun’ (Дёржанский); časoun’a (Новописьменный севернокарельский)


1 значение

  • русский: часовня
  • английский: chapel
понятие: часовня

перевод

вепсский: časoun’; časuun’

карельский: ливвиковское наречие: cäsoun’o; časounu; časownu

карельский: людиковское наречие: časoun; časoune

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen nimekši rakennettih časoun’a, kunnivoitettih Kevätmiikkulan ta Talvimiikkulan kyläpruasniekkoja. (Kiirasjärven kylän elämäštä)
2. Vuotena 1905 Kiirasjärveššä oli kahekšan taluo (joka pirtistä erikseh šeiso aittoja), 43 talonpoikua, časoun’a, šeiččemen hevoista, 21 lehmyä, 15 vasikkua, 33 lammašta. (Kiirasjärven kylän elämäštä)
3. Korpilahešša oli časoun’a apostolien Petrin ta Puavilan kunnivokši. (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
4. Naverno ol’i časown’a kyl’äššä?
Наверно, часовня была в деревне? (S’imnam päiv)
5. Zinaida ei muissa oliko kyläššä kirikkö tahi časoun’a. (Repol’an kuoron viimeni laulaja)

словоформы (2)

časown’a