Lemmas

Back to entry | Return to list

časown’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: часовня
  • English: chapel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen nimekši rakennettih časoun’a, kunnivoitettih Kevätmiikkulan ta Talvimiikkulan kyläpruasniekkoja.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  2. Vuotena 1905 Kiirasjärveššä oli kahekšan taluo (joka pirtistä erikseh šeiso aittoja), 43 talonpoikua, časoun’a, šeiččemen hevoista, 21 lehmyä, 15 vasikkua, 33 lammašta.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  3. Korpilahešša oli časoun’a apostolien Petrin ta Puavilan kunnivokši.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  4. Naverno ol’i časown’a kyl’äššä?
    (S’imnam päiv)
  5. Zinaida ei muissa oliko kyläššä kirikkö tahi časoun’a.
    (Repol’an kuoron viimeni laulaja)
  6. Oli časouna, no ni siihi jogo sid’ä Frolua taluttii hebozet siihi rist’ii, papilla, pappi rist’i siid’ä.
    (A Frolua pruaznuidii)
  7. Kaikenmuozie aigazie nägi tämä časoun’a.
    (Lykky on kylä)
  8. Lykyllä piäkohtana oli časoun’a.
    (Lykky on kylä)
  9. Rahvaš i Lykyn časoun’a muissetah händä i jatketah hänen ruaduo.
    (Lykky on kylä)
  10. Pertti Virtaranta kyželi kylän eläjildä, kuin vanha on časoun’a.
    (Lykky on kylä)
  11. Kyläššä oli läheš 50 taluo, kakši kauppua, pravoslavnoi časouna ta baptistijen malittutalo.
    (Ižorilaini Vanakyläštä)
  12. Časoun’a ennallissetih 14.^ elokuuta 2013 šuomelaisen valokuvuajan ta kirjailijan, karelianismin huomattavan etuštajan Into Konrad Inhan kuulusan valokuvan mukah.
    (Venččäytymini Vuonnisešša)
  13. Ka kohta tänne uuvveštah rakennetah Pyhien Petrun ta Puavilan časoun’a.
    (Niitä, viikateh, kuni kaššetta on)
  14. Vuonnisen časoun’a
    Ainutluatuni Vuonnisen časoun’a rakennettih uuvveštah talvella 2012–2013 Into Konrad Inhan vuotena 1894 otetun valokuvan mukah.
    (Vuonnisešša vietettih mierolaisien pruasniekka)
    Vuonnisen časoun’a
    Ainutluatuni Vuonnisen časoun’a rakennettih uuvveštah talvella 2012–2013 Into Konrad Inhan vuotena 1894 otetun valokuvan mukah.
    (Vuonnisešša vietettih mierolaisien pruasniekka)
  15. Kalevalan laulumailta -kirjah Inha lisäsi šeuruavan kommentin časoun’an valokuvah:
    "Tämä pieni časoun’a oli kuin vertauškuva koko tämän muan nykyseštä henkenviljelykšešta..."
    (Vuonnisešša vietettih mierolaisien pruasniekka)
  16. I jogo kyläššä šeizo časoun’a, kumbane oli svätitty tämän pyhämiehen nimeh.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  17. Časoun’a Jyrkilän termällä
    Jyrkilän termän kunnoštamini -projekti oli toteutettu Pyhien Makovein časoun’an luona olijalla alovehella.
    (Vuonnisen kehityš jatkuu)
  18. Časoun’a oli rakennettu uuvveštah tunnetun šuomelaisen valokuvuajan ta kanšantutkijan I.^ K.^ Inhan valokuvan mukah.
    (Vuonnisen kehityš jatkuu)
  19. Hiän ei tiijä, mitä pruasniekkoja juhlittih kyläššä, kuin ilmešty kylän časoun’a ta kuin šanottih peltoja, nurmija ta šoita kylän ympärillä.
    (Livvinkarjala – kallehin tieto)
  20. Časoun’a oli rakennettu XIX vuosišuan keškipuolella Jumalanemon Uspenjan kunnivokši.
    (Pappi Ioann Tsvetajevin kunnivokši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages