Lemmas

Return to list | delete | edit

reähkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: riähkä (New written karelian, New written Tver, Old written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok); riehkä (Tikhvin); röähkä (Valdai); riähki (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: грех
  • English: sin
concept: sin

translation

Veps: gräh; grähk; gräh’

Livvi: reehky; reähky; riehkö; riähky; räähky

Ludian: griäh; riähk; riähke

dialects of usage: Padany

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Starinan hos sanonou ni pahemmanki siitä ei tule reähkä, vet Jumala suutkan suvaččou.
Если сказку и похуже расскажешь, от этого греха не будет, ведь Бог шутки любит. (Illalla ei arvauteltu)
2. Siitä meil ei annettu Äijänäpäivänä ajella sul’ččinua, ne vanha kansa, jotta se on reähkä siitä semmoni.
Поэтому нам не давали в Пасху раскатывать сканцы те старые люди, потому что это грех такой. (Sanottih jotta Neičyt Moarie)
3. Muutoma ku ei ni mitä virka, a se ved’ on reähkä.
Они не дойдут, это ведь как собаке бы бросил эти приношения — как не помянешь. (Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)

wordforms (2)

reähkä