Lemmas

Back to entry | Return to list

reähkä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: грех
English: sin

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Starinan

starinan

starina¹ Noun

tale

accusative, sg (starinan)

genitive, sg (starinan)

hos

hos

hos’¹ Coordinating conjunction

ru: хоть, хотя

hos’¹ Particle

ru: хоть, хотя бы

sanonou ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

pahemmanki siitä

siitä

še¹ Pronoun

that

siitä¹ Adverb

then

elative, sg (siitä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

tule

tule

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

reähkä

reähkä

reähkä¹ Noun

sin

nominative, sg (reähkä)

accusative, sg (reähkä)

, vet

vet

vet’¹ Particle

you see. you know

Jumala

jumala

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

jumala¹ Noun

ru: бог

nominative, sg (Jumala)

nominative, sg (jumala)

accusative, sg (Jumala)

accusative, sg (jumala)

suutkan suvaččou.

(Illalla ei arvauteltu)
Siitä

siitä

še¹ Pronoun

that

siitä¹ Adverb

then

elative, sg (siitä)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl (meil’)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

annettu

annettu

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, pl, conneg. (annettu)

passive, 2nd participle (annettu)

Äijänäpäivänä ajella

ajella

ajella¹ Verb

1) ru: ездить, кататься

ajella² Verb

2) ru: сучить, раскатывать (тесто)

ajella³ Verb

3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ Verb

4) ru: возить

ajella⁵ Verb

5) ru: гнать, гонять

ajella⁶ Verb

6) ru: бриться

indicative, prs, pl, conneg. (ajella)

infinitive I (ajella)

sul’ččinua, ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

vanha

vanha

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

nominative, sg (vanha)

accusative, sg (vanha)

kansa, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

se

se

še¹ Pronoun

that

se¹ Pronoun

1) that

se¹ Pronoun

ru: он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

se² Pronoun

2) this

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

reähkä

reähkä

reähkä¹ Noun

sin

nominative, sg (reähkä)

accusative, sg (reähkä)

siitä

siitä

še¹ Pronoun

that

siitä¹ Adverb

then

elative, sg (siitä)

semmoni.

(Sanottih jotta Neičyt Moarie)
Muutoma

muutoma

muutoma¹ Pronoun

ru: иной, некоторый; несколько

nominative, sg (muutoma)

accusative, sg (muutoma)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) if

ku² Subordinating conjunction

2) ru: когда

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

ku¹ Particle

ru: так

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

mitä

mitä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

virka

virka

virka¹ Adjective

1) ru: послушный, исполнительный

virka² Adjective

2) ru: скорый, быстрый в движении (о лошади)

virka¹ Noun

ru: привычка

virkkua¹ Verb

ru: произнести, сказать

virkua¹ Verb

1) ru: молвить, сказать

virkua² Verb

2) ru: укорять, попрекать (куском хлеба и т.п.)

nominative, sg (virka)

accusative, sg (virka)

indicative, prs, sg, conneg. (virka)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virka)

imperative, 2nd, sg, positive form (virka)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

se

se

še¹ Pronoun

that

se¹ Pronoun

1) that

se¹ Pronoun

ru: он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

se² Pronoun

2) this

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ved’

ved

ved’¹ Particle

you see. you know

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

reähkä

reähkä

reähkä¹ Noun

sin

nominative, sg (reähkä)

accusative, sg (reähkä)

.

(Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)

Lemmas

reähkä

1 meaning

starinan

hos

ni

siitä

ei

tule

reähkä

vet

jumala

siitä

meil

ei

annettu

ajella

ne

vanha

jotta

se

on

reähkä

siitä

muutoma

ku

ei

ni

mitä

virka

a

se

ved

on

reähkä