Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Pahattava muahut , da i äijäldi edähänä kyläštä – virstua kolme , vain min šie ruat : perehet šuuret , vs’o liiga jyväne . Неважная землица, к тому же расположена далеко от деревни — в верстах трех, но что делать: семьи большие — всё-таки лишнее зернышко. (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Šinä že piänä Kol’a , kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä rejen piällä , složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka): Iro -čikko brigadira Ikkunalla kagahuu : Vas’s’on Kol’a , mäne ruavolla , Ei nin kučun GPU:n. В тот же день Коля пока ехал два километра с Заречья, сидя на возу с сеном сложил стишок (на это дело он был мастак): Тётя Иро — бригадир, Под окном горланит: Василисын Коля ступай работать Иначе вызову ГПУ (перевод буквальный). (Kolhozan brigadirat)

3. Matka kävi ensin ityä kohti lahelman šuuhu pari virstua , siitä šaman verran pitin šalmie, kumpani jyrkäšti kiänty pohjoseh tai luoteheh päin . Путь пролегал сначала пару верст на восток к устью бухты, потом столько же по проливу, который круто поворачивал на север или на северо-запад. (Lehmivuara)

4. Uarreh olis tarun mukah kyllä šuatavissa, vain ainuoštah sillä eholla , jotta tahtoja "lois kirvehen šalmen poikki " (kumpani erottau šuaren toisešta šuarešta tai manterešta ), tahi "puhuis mečon kuvun šen poikki " tai luatis min lienöy kolmannen tempun, kumpani oli yhtä mahotoin kuin ielliset – šalmi oli niät ainaki puolta virstua levie . Согласно преданию, кладом можно завладеть, но только в том случае, если желающий "бросит топор через пролив" (который отделяет остров от другого острова или материка), или "продует зоб глухаря через пролив" или выполнит какое-нибудь третье условие, которое было таким же невыполнимым, как и предыдущие – пролив, видишь ли, по крайней мере с полверсты шириной. (Kierettijärven uarreh)

5. Keyhä Matti pordahilla seizou , duumaiččou : "Kaksikymmendä virstua on toizeh kyläh , a vihmu ku korvoista kuadau , kassun äijäl. Бедный Матти стоит на крыльце, думает: "До другой деревни двадцать верст, а дождь как из ушата льет – совсем промокну, (Keyhä Matti i bohatta Matti)

All examples