Lemmas

Back to entry | Return to list

virsta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: верста

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pahattava

pahattava

pahattava¹ Adjective

ru: плоховатый, плохонький

nominative, sg (pahattava)

accusative, sg (pahattava)

muahut

muahut

muahut³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

nominative, sg (muahut)

accusative, sg (muahut)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

äijäldi

äijäldi

äijäldi¹ Adverb

ru: сильно, очень

edähänä

edähänä

edähänä¹ Adverb

ru: далеко, вдали

kyläštä

kyläštä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

elative, sg (kyläštä)

– virstua

virstua

virsta¹ Noun

ru: верста

partitive, sg (virstua)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

, vain

vain

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

min

min

mi¹ Pronoun

1) what

šie

šie

šie¹ Pronoun

you

nominative, sg (šie)

accusative, sg (šie)

ruat

ruat

ruadua⁴ Verb

4) ru: делать, поступать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

: perehet

perehet

pereh¹ Noun

family

nominative, pl (perehet)

accusative, pl (perehet)

šuuret

šuuret

šuuri¹ Adjective

1) big

nominative, pl (šuuret)

accusative, pl (šuuret)

, vs’o liiga

liiga

liiga¹ Adjective

ru: лишний, ненужный

nominative, sg

jyväne

jyväne

jyväne¹ Noun

ru: зернышко

nominative, sg (jyväne)

accusative, sg (jyväne)

.

(Kakši Vas’ka-dieduo)
Šinä

šinä

že¹ Pronoun

that

essive, sg

že

že

že¹ Particle

ru: же

piänä

piänä

päivä¹ Noun

1) day

essive, sg (piänä)

Kol’a

kola

Kol’a¹ Proper noun

ru: Коля

nominative, sg (Kol’a)

accusative, sg (Kol’a)

, kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kakši

kakši

kakši¹ Numeral

two

virstua

virstua

virsta¹ Noun

ru: верста

ajo

ajo

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Joventavuššalda

joventavuššalda

Joventavušta¹ Proper noun

ru: Заречье

ablative, sg (Joventavuššalda)

kyläh

kyläh

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

illative, sg

šua

šua

šua¹ Postposition

ru: до, по

heinä

heinä

heinä² Noun

2) hay

nominative, sg

¦rejen

rejen

regi² Noun

2) ru: воз, кладь

genitive, sg

piällä

piällä

piällä¹ Postposition

ru: на, над

, složi

složi

složie¹ Verb

ru: складывать, убирать

indicative, prs, sg, conneg. (složi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (složi)

imperative, 2nd, sg, positive form (složi)

virryön

virryön

virryt¹ Noun

song

accusative, sg

(täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

illative, sg

dielah

dielah

diela¹ Noun

1) ru: дело, занятие; работа

illative, sg

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

nominative, sg

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

mastakka):
Iro

iro

Iro¹ Proper noun

ru: Ирина, Ира

nominative, sg (Iro)

accusative, sg (Iro)

¦-¦čikko

čikko

čikko¹ Noun

1) ru: сестра (родная)

nominative, sg

brigadira

brigadira

brigadira¹ Noun

ru: бригадир

nominative, sg (brigadira)

accusative, sg (brigadira)

Ikkunalla

ikkunalla

ikkuna¹ Noun

1) window

adessive-allative, sg

kagahuu

kagahuu

kagahuo¹ Verb

ru: кричать, орать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kagahuu)

:
Vas’s’on

vasson

Vas’s’o¹ Proper noun

ru: Василиса, Вася

genitive, sg

Kol’a

kola

Kol’a¹ Proper noun

ru: Коля

nominative, sg (Kol’a)

accusative, sg (Kol’a)

, mäne

mäne

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

imperative, 2nd, sg, positive form

ruavolla

ruavolla

ruado¹ Noun

ru: труд, работа, дело

adessive-allative, sg

,
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не, нет

nin

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

kučun

kučun

kuččuo² Verb

2) ru: звать (по имени); называть

indicative, prs, 1st, sg, positive form

GPU:n.

(Kolhozan brigadirat)
Matka

matka

matka¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matka² Noun

2) ru: расстояние

nominative, sg (matka)

accusative, sg (matka)

kävi

kävi

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

ensin ityä

ityä

ityä¹ Verb

ru: всходить, прорастать

infinitive I (ityä)

kohti

kohti

kohti¹ Adverb

ru: прямо

kohti¹ Postposition

ru: по направлению, к, на, об

lahelman

lahelman

lahelma¹ Noun

ru: бухточка, заливчик

accusative, sg (lahelman)

genitive, sg (lahelman)

šuuhu pari

pari

pari¹ Noun

ru: пара

nominative, sg (pari)

accusative, sg (pari)

virstua

virstua

virsta¹ Noun

ru: верста

partitive, sg (virstua)

, siitä

siitä

še¹ Pronoun

that

siitä¹ Adverb

then

elative, sg (siitä)

šaman

šaman

šama¹ Pronoun

same

accusative, sg (šaman)

genitive, sg (šaman)

verran

verran

verda¹ Noun

ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

accusative, sg (verran)

genitive, sg (verran)

pitin

pitin

pitkä¹ Adjective

1) long

pitkä² Adjective

2) high, tall

pitkä³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

pitin¹ Preposition

along

genitive, pl (pitin)

instructive, pl (pitin)

šalmie, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

jyrkäšti

jyrkäšti

jyrkäšti¹ Adverb

ru: круто, резко

kiänty

kiänty

kiäntyö¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

kiäntyö⁴ Verb

4) ru: обратиться (к кому-л., чему-л.)

kiäntyö² Verb

2) ru: изменить направление

kiäntyö³ Verb

3) ru: загибаться, сгибаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiänty)

pohjoseh tai

tai

tai¹ Coordinating conjunction

1) or

tai² Coordinating conjunction

2) and

luoteheh

luoteheh

luoteh¹ Noun

west

luuvveh¹ Noun

west

illative, sg (luoteheh)

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

.

(Lehmivuara)
Uarreh

uarreh

uarreh¹ Noun

ru: клад, сокровище

nominative, sg (uarreh)

accusative, sg (uarreh)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)

tarun mukah

mukah

mukah¹ Postposition

ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

kyllä

kyllä

kyllä¹ Particle

ru: ишь, ну, конечно

kyllä¹ Noun

ru: сытость, достаток, изобилие

kyllä¹ Adverb

ru: досыта, вдоволь, вволю

nominative, sg (kyllä)

accusative, sg (kyllä)

šuatavissa, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

ainuoštah sillä

sillä

še¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (sillä)

eholla

eholla

ehto¹ Noun

condition

adessive-allative, sg (eholla)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

tahtoja

tahtoja

tahtuo¹ Verb

1) to aspire, to seek

tahtuo² Verb

2) ru: хотеть, желать

tahtoja¹ Participle

ru: желающий

nominative, sg (tahtoja)

accusative, sg (tahtoja)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoja)

active, 1st participle (tahtoja)

"lois

lois

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (lois’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (lois)

kirvehen

kirvehen

kirveš¹ Noun

ax

accusative, sg (kirvehen)

genitive, sg (kirvehen)

šalmen poikki

poikki

poikki¹ Adverb

ru: поперек

poikki¹ Postposition

through

poikki¹ Preposition

across; crosswise

" (kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

erottau

erottau

erottua¹ Verb

1) ru: разделять, отделять, разнимать

erottua³ Verb

3) ru: различать

erottua² Verb

2) ru: разделить

erottua⁴ Verb

4) ru: отлучить, отнять от груди

erottua⁵ Verb

5) ru: уволить с работы, со службы

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (erottau)

šuaren

šuaren

šuari¹ Noun

island

accusative, sg (šuaren)

genitive, sg (šuaren)

toisešta

toisešta

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

elative, sg (toisešta)

šuarešta

šuarešta

šuari¹ Noun

island

elative, sg (šuarešta)

tai

tai

tai¹ Coordinating conjunction

1) or

tai² Coordinating conjunction

2) and

manterešta

manterešta

manner¹ Noun

ru: земля, материк

elative, sg (manterešta)

), tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

"puhuis

puhuis

puhuo¹ Verb

1) ru: дуть (о человеке)

puhuo² Verb

2) ru: сеять, выдувая семена изо рта

puhuo³ Verb

3) ru: заговаривать, произносить заговоры, нашептывать, лечить с помощью заговоров

puhuo⁴ Verb

4) ru: раздувать (горн)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhuis’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhuis)

mečon

mečon

meččo¹ Noun

wood grouse

accusative, sg (mečon)

genitive, sg (mečon)

kuvun

kuvun

kupu¹ Noun

crop, craw (part of birds' digestive tract)

kutu¹ Noun

ru: нерест, путина

accusative, sg (kuvun)

genitive, sg (kuvun)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

poikki

poikki

poikki¹ Adverb

ru: поперек

poikki¹ Postposition

through

poikki¹ Preposition

across; crosswise

" tai

tai

tai¹ Coordinating conjunction

1) or

tai² Coordinating conjunction

2) and

luatis

luatis

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (luatis)

min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

lienöy

lienöy

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

lienöy¹ Auxiliary verb

ru: -то, fi: lienee

lienöy¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

kolmannen

kolmannen

kolmaš¹ Numeral

third

accusative, sg (kolmannen)

genitive, sg (kolmannen)

tempun, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

yhtä

yhtä

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

partitive, sg (yhtä)

mahotoin

mahotoin

mahotoin¹ Adjective

ru: невозможный

nominative, sg (mahotoin)

accusative, sg (mahotoin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

ielliset

ielliset

iellini¹ Adjective

ru: предыдущий

nominative, pl (ielliset)

accusative, pl (ielliset)

– šalmi

šalmi

šalmi¹ Noun

strait

nominative, sg (šalmi)

accusative, sg (šalmi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

niät

niät

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

niät¹ Adverb

ru: видишь ли, ведь

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (niät)

ainaki

ainaki

ainaki¹ Adverb

1) ru: во всяком случае, по крайней мере, однако (же)

ainaki² Adverb

2) ru: уже точно

puolta virstua

virstua

virsta¹ Noun

ru: верста

partitive, sg (virstua)

levie

levie

levie¹ Adjective

wide

levitä¹ Verb

1) ru: расходиться (в разные стороны), разливаться

levitä² Verb

2) ru: сломаться, развалиться

levitä³ Verb

3) ru: простираться, распространяться, расширяться

levitä⁴ Verb

4) ru: рассыпаться

nominative, sg (levie)

accusative, sg (levie)

indicative, prs, sg, conneg. (levie)

imperative, 2nd, sg, positive form (levie)

.

(Kierettijärven uarreh)
Keyhä

keyhä

keyhä¹ Adjective

1) ru: бедный, неимущий

keyhä² Adjective

2) ru: тощий, неплодородный, неурожайный

keyhä¹ Noun

ru: бедняк

nominative, sg (keyhä)

accusative, sg (keyhä)

Matti

matti

matti¹ Noun

ru: мат, сквернословие

nominative, sg (matti)

accusative, sg (matti)

pordahilla

pordahilla

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porraš¹ Noun

ru: ступенька; перекладина в стремянке

adessive-allative, pl (pordahilla)

seizou

seizou

seizuo¹ Verb

to stand

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

, duumaiččou

duumaiččou

duumaija¹ Verb

ru: думать, размышлять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (duumaiččou)

: "Kaksikymmendä

kaksikymmendä

kakšikymmendä¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaks’ikymmen’dä)

virstua

virstua

virsta¹ Noun

ru: верста

partitive, sg (virstua)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

toizeh

toizeh

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

illative, sg (toizeh)

kyläh

kyläh

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

illative, sg (kyläh)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

vihmu

vihmu

vihmuo¹ Verb

to rain

indicative, prs, sg, conneg. (vihmu)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmu)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) if

ku² Subordinating conjunction

2) ru: когда

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

ku¹ Particle

ru: так

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

korvoista

korvoista

korvoni¹ Noun

salmon

partitive, sg (korvoista)

kuadau

kuadau

kuadua¹ Verb

1) ru: лить, проливать

kuadua² Verb

2) ru: рубить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuadau)

, kassun äijäl.

(Keyhä Matti i bohatta Matti)

Lemmas

virsta

1 meaning

pahattava

muahut

da

i

äijäldi

edähänä

kyläštä

virstua

kolme

vain

min

šie

ruat

perehet

šuuret

liiga

jyväne

šinä

že

piänä

kola

kuni

kakši

virstua

ajo

joventavuššalda

kyläh

šua

heinä

rejen

piällä

složi

virryön

täh

dielah

hiän

oli

iro

čikko

brigadira

ikkunalla

kagahuu

vasson

kola

mäne

ruavolla

ei

nin

kučun

matka

kävi

ityä

kohti

lahelman

pari

virstua

siitä

šaman

verran

pitin

kumpani

jyrkäšti

kiänty

tai

luoteheh

päin

uarreh

olis

mukah

kyllä

vain

sillä

eholla

jotta

tahtoja

lois

kirvehen