Lemmas

Return to list | delete | edit

šeiččemen

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

phonetic variants: šeiččimen (New written Tver, Dyorzha, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); šeiččeme (Myandyselga); seiččemä (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: семь
  • English: seven
concept: seven

translation

Veps: seičmen; siičime; siičme; siičmen

Livvi: seičče; seiččei; seiččia; seiččie

Ludian: seiččei; seiččeme; šeiččeme

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (215)

the best an excellent a good a bad

1. Miun ukolla šiih aikah oli šeiččemen vuotta, a hänen veikolla Pekalla täyty vašta nellä. (Oikeuš muistoh)
2. Šiih loppu pravoukon šeiččemen vuotta jatkunut rauhaelämä. (Oikeuš muistoh)
3. Loppukilpailuh piäsi šeiččemen opaštajua. (Karjalan paraš opaštaja)
4. Enšimmäistä kertua Pohjoismaijen netälit -festivali piettih šeiččemen vuotta takaperin Piiterissä, Petroskoissa, Murmanskissa ta Arhankelissa. (Pohjoismaijen netälit Petroskoissa)
5. – Šaneluo kirjutettih šeiččemen henkie paikallisen kirjašton tiloissa, kertou KRL:n Luušalmen aktivisti Jegor Karjalaini, – hyö ei tahottu tarkistua šaneluja paikan piällä, vain otettih ne kotihih. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)

All examples

wordforms (2)

šeiččemen

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages